zhú竹jiān间kàn看xuě雪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

忽然听见枯雪扑簌簌落在窗前，抬眼已见雪花如飞花般在道路旁翩翩起舞。

梦境被忽然惊醒，原来是山竹被积雪压裂发出脆响，只有一盏孤灯照着我，依旧拥着书卷入眠。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗，写的是冬夜读雪，却写出了从听觉到视觉、从外境到内心的层层递进，最妙处在于最后那一声“竹裂”与一盏孤灯的对照。

首句“乍闻槁雪堕窗前”，起笔不写雪之大，而写雪之“槁”——枯雪坠落，声音沉闷而清晰，落在窗前，有一种空旷中的寂静感。一个“乍”字，写出了诗人正在闲坐或半梦半醒间，被这细微声响惊动，感官瞬间敏锐起来。紧接着“已见飞花舞道边”，视线由窗内转向窗外，雪如飞花，在道路旁翩翩起舞。这里以“飞花”喻雪，虽是常见比喻，但配合“舞”字，便有了动态的生命力，与前句“槁雪”的静态沉重形成张力。

第三句“梦断忽惊山竹裂”，是全诗的转折点。诗人或许已入梦，或许只是神思恍惚，忽然被一声脆响惊醒——那是积雪压断了山竹。这一“惊”字，既写出了声音之突兀，也写出了诗人内心的敏感。雪夜本静，竹裂之声反而更显其寂。此句由景入情，由外入内，情绪由闲适转为警觉，又迅速归于沉静。

结句“一灯照我拥书眠”，余韵悠长。惊起之后，并未起身查看，而是重新拥书而眠，唯有孤灯相伴。这一“拥书”之态，写出了诗人的孤高与自足。外界风雪交加、竹裂声碎，内心却因书香与孤灯而安定。灯影昏黄，书卷在手，梦断之后是更深的沉潜，而非惊惶。这种“以静制动”的姿态，正是宋人理趣与文人雅趣的体现。全诗无一“寒”字，而寒意透纸；无一“孤”字，而孤独自现。后两句尤佳，以动写静，以惊写定，堪称全诗点睛之笔。