zhú竹jiān间kàn看xuě雪èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

承受风吹难道能避免长久地低垂下头，顶着积雪又何妨暂时弯下腰身。

不要说这竹子没有独特的操守，待风停雪霁之时，它依然会昂首直上云霄。

词语注释

文学赏析

这首咏竹诗的精妙之处，在于它彻底颠覆了传统咏物诗""的单向逻辑，转而构建了一种动态的、辩证的君子人格模型。

首句"受风岂免长低首"，写竹受风而低垂。常人眼中，这是屈服、是软弱；诗人却用一个"岂免"——难道能避免吗？——将这种低首转化为一种必然的、甚至是明智的生存姿态。这不是懦弱，而是对自然力量的清醒认知。次句"戴雪何妨暂折腰"，雪压竹枝，腰身暂弯，诗人用"何妨"二字，赋予这种弯曲以主动选择的意味：暂时的低头，是为了承受重负，而非丧失立场。

这两句看似写竹之"屈"，实则为后文的"直"蓄势。若只写竹之高洁挺拔，不过是陈词滥调；孙觌的高明，在于先承认竹也会弯腰、也会低头，再在此基础上翻出新意。

第三句"莫道此君无特操"是全诗的转折点。"特操"即独特的操守。诗人警告读者：不要因为竹在风雪中弯腰低首，就认为它没有坚定的节操。这里的"莫道"二字，带着一种不容置疑的辩驳语气，仿佛在与那些只知赞美竹之"劲节"的俗见对峙。

结句"风回雪霁便昂霄"，给出了解答：当风停雪霁，竹依然会昂首直上云霄。这种"昂霄"不是从未弯曲，而是弯曲之后重新挺立——它比那些从未经历风雪的"直"，更具说服力，也更接近真实的人格力量。

整首诗的修辞核心在于"反衬"与"转折"：先写"低首""折腰"之屈，再写"昂霄"之直；先立后破，破后立。这种结构本身，就暗合了诗中竹子的精神——经历曲折，方能彰显节操。