现代文翻译
丈夫已零落不在，唯有泪水仍湿透衣裳。
夔州任上的悲凉犹在，双剑化仙喜得同归。
墓地占得眠牛吉壤，门前迎来吊唁之鹤。
可悲啊玉树埋于地下，千古长闭冥界之门。
词语注释
1
藁砧:借指丈夫。藁砧是古代斩刑的刑具，谐音'稿夫'，后成为丈夫的代称。
2
三刀:指'州'字。古文字'州'字象三刀之形，此处暗指夔州。
3
双剑:用刘晨、阮肇天台遇仙及后化双剑升仙的典故，亦暗合'同归'之意。
4
眠牛:指眠牛之地，风水宝地，喻墓地佳胜。
5
吊鹤:用丁令威化鹤归辽典故，喻死者灵魂归来或亲友吊唁。
6
玉树:喻才俊之士或美好之人，此处指亡者。
7
泉扉:指冥界之门。
文学赏析
此诗为孙觌悼念吴氏之作，题为'吴公宜人杨氏'，盖为某吴氏官员之妻杨氏。全诗四联，层层递进，情感由隐至显，终归于千古长恨。
首联'零落藁砧非，犹残泪满衣'，起笔即见沉痛。'藁砧'借指丈夫，言其已零落不在，而诗人泪湿衣襟之状犹在。一个'犹'字，写出悲痛之持续未断，非一时之哭，而是长夜难眠、泪痕未干。
颔联'三刀悲尚在，双剑喜同归'，用典精切。'三刀'暗指夔州，盖杨氏卒于夔州任上；'双剑'用刘阮仙去化剑之典，言夫妇同归泉下，似有'喜'意，实则反语，悲从中来。一'悲'一'喜'，形成强烈张力，正是挽词中常见的'以喜写悲'手法。
颈联'地占眠牛卜，门迎吊鹤飞'，转写墓地与吊唁。'眠牛'为风水吉地，言葬所之佳；'吊鹤'用丁令威典故，写亲友来祭、魂灵归来。此联对仗工整，意象清冷，营造出一种幽寂氛围。
尾联'哀哉埋玉树，千古闷泉扉'，收束全篇。'玉树'喻杨氏之美好，'闷泉扉'言其长闭冥门，永不得出。'千古'二字，将个人之悲升华为永恒之憾，读来令人怆然。
全诗用典密集而不堆砌，情感真挚而不滥情，是宋代挽诗中上乘之作。
诗文录《吴公宜人杨氏挽词二首 其一》·孙觌：https://gushiwen.space/poem/song/sun-di/2071749983827447813