wú吴gōng公yí宜rén人yáng杨shì氏wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

积善之家如玉满庭，声名之重可抵十座城池。

怜悯那游子身上的针线，愁煞了那亲手烹制的羹汤。

赐予的印绶连挂三组，美名载入史册如旌旗飘扬。

谁能写一篇千字的诔文，依稀追忆她的一生。

词语注释

文学赏析

这首挽词以凝练的笔触勾勒出一位宋代贤妇的完整人生，其动人处不在宏大的颂德，而在细节的选取与情感的节制。

首联'种玉满家庭，声名重十城'起笔不凡。'种玉'用杨伯雍典故，既暗示杨氏积善之家，又暗含'满庭芳'的家族兴旺之象；'重十城'则用完璧归赵中'价值连城'的语典，极言其声名之重。一虚一实，将道德声望写得有分量。

颔联是全诗最精妙之处：'哀矜游子线，愁绝小人羮'。诗人没有泛泛歌颂其慈爱，而是撷取两个极具画面感的细节——'游子线'与'小人羮'。前者化用孟郊《游子吟》，将杨氏比作那位'临行密密缝'的慈母，一个'哀矜'字写出她担忧游子在外冷暖的深情；后者'小人羮'指妇人亲手烹制的羹汤，'愁绝'二字写出她在丈夫远行或子女离散时，独自操持家务、思念亲人的孤寂。两句对仗工稳，'游子线'对'小人羮'，一远一近，一外一内，将一位母亲的牵挂与一位妻子的守候写得入木三分。此联之所以动人，正在于它避开了'贤良淑德'的抽象赞美，用具体的物象（线、羹）承载了具体的人情。

颈联'赠印连三组，书名载一旌'转入对其家族荣耀的叙述。'三组印'言其子孙仕宦显达，'一旌书'言其美名载入史册。此处不写其个人品德，而写其教子有方、门庭光耀，侧面烘托其贤德。

尾联'谁为千字诔，仿佛记平生'以问句收束，语气苍茫。千字诔文难尽平生，'仿佛'二字更显哀婉——纵有千言万语，也不过是依稀追忆罢了。这种'言有尽而意无穷'的收法，比直抒悲痛更有余味。

全诗结构严谨，由德至情、由家至国、由生至死，层层推进，是宋代挽词中较为上乘之作。