dǒng董fū夫rén人wǎn挽cí词

现代文翻译

身穿象服显贵人是夫人，头戴荆钗却保有烈女的节操

养育儿子真有孟母的风范，选择女婿恰似梁鸿般贤德

读书的费用耗尽囊中衣物，祭祀的杯盏中涧藻丰盛

龙池边飞起霹雳之声，双剑已腾空而去

词语注释

文学赏析

这首挽词以典雅的典故和凝练的笔触，勾勒出一位宋代贤妇的完整人生图景。首联"象服夫人贵，荆钗烈女风"堪称全诗最精彩的起笔——诗人用"象服"与"荆钗"两个意象形成张力：前者是命妇的华贵礼服，后者是贤妻的朴素头饰，一贵一俭，看似矛盾，实则统一于董夫人身上。她既有封君的尊荣，又保持了传统女性的贞烈之风，这种双重身份的并置，比单纯赞美某一方面更有厚度。

颔联连用两个典故，却毫无堆砌之感。"生儿真孟母"一句，将董夫人比作孟母，但诗人没有泛泛而谈教子之功，而是用"真"字点出她的教诲确有成效；"择婿得梁鸿"则用梁鸿典故，既赞女婿才德，又暗含孟光举案齐眉的夫妻和睦。两联对仗工整，典故使用精准，显示出诗人对挽词体制的熟练把握。

颈联"书费囊衣尽，杯行涧藻丰"转向生活细节的描写。"囊衣尽"三字极有分量——书费耗尽、衣衫穿破，这是怎样的清贫？但紧接着"涧藻丰"三字又转折而出：虽然物质匮乏，但祭祀的供品却丰盛充足。这一联的妙处在于，它没有直接赞美董夫人的品德，而是通过"书费"与"涧藻"的对比，让读者自己得出她安贫乐道、虔诚敬神的结论。这种间接表达，比直抒胸臆更有余味。

尾联"龙池飞霹雳，双剑已腾空"以神话意象收束全篇。"龙池"暗喻墓地或仙境，"霹雳"象征死亡的突然，"双剑腾空"则化用干将莫邪剑化龙而去的典故，暗示夫妻双双离世、灵魂升天。这一联的意象密度极高，但诗人用"飞"和"已"两个动词将其串联得流畅自然，既有神话色彩，又不失挽词的庄重。

全诗用典密集而不晦涩，结构严谨而有变化，是一首典型的宋代士大夫挽词。