cháo朝yì议hú胡gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

高大的宅第荫蔽着华丽的屋梁，忽然听说支撑家族的柱石倾颓。

三代人辛勤积累的基业，如今只剩万牛回首的寂寞。

仿佛还在抱着彩衣为父母尽孝，转眼间已响起楚地的挽歌。

功名事业托付给弟弟，他的仕途正走向显达高峻。

词语注释

文学赏析

这首挽词以“一柱摧”起笔，气象顿生。胡公出身巨室，其家族如华屋高榱，荫庇后世；然而“惊闻一柱摧”，一个“惊”字，写出了噩耗突如其来的震撼感——原本以为依靠这棵大树可以荫蔽子孙，谁知大树倾颓，顿成空茫。这一联不仅点明胡公的身份地位，更以建筑之喻暗示其作为家族支柱的角色，令人扼腕。

颔联“辛勤三世种，寂寞万牛回”堪称全诗最沉痛之处。“三世种”指胡公三代人的努力经营，而“万牛回”则化用杜甫“万牛回首丘山小”之意，极言其家财之富、声势之盛。然而如此厚重的积累，最终只落得“寂寞”二字。一个“回”字，写出牛群掉头而去的画面，也写出繁华散尽后的冷清。这一联对仗工稳，意象宏大与微小并置，形成强烈反差，令人读之酸楚。

颈联转入对胡公个人品德的追述。“犹抱莱衣泣”用老莱子七十穿彩衣娱亲的典故，写其孝行；“俄兴楚挽哀”则写其去世时举家哀悼的场景。“犹”与“俄”二字，写出时间之短暂——仿佛昨日还在尽孝，今日已作挽歌。这种时空的跳跃，增强了生死无常的悲凉感。

尾联“功名付难弟，荣路正崔嵬”笔锋一转，写胡公将功名事业托付给弟弟，而弟弟的仕途正蒸蒸日上。这既是安慰，也是现实——家族并未因胡公之死而衰败，反而由弟弟继续支撑。然而这“荣路崔嵬”的描写，与前面的“寂寞万牛回”形成微妙对照：家族虽存，故人已逝，这种安慰中带着更深的苍凉。全诗由建筑之喻起，以家族之续结，哀而不伤，体现了宋代挽诗特有的理性克制。