huò霍yàn彦míng明tōng通pàn判wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

皇帝即位的第一年春天，您在吏部中以文采著称。

桂枝虽已折断，根脉依然还在；兰花深藏林间，香气自然远播。

还没来得及目睹良马驰骋千里，就已经叹息灵芝焚毁。

想象您如今在何处？只见江东天际有暮云苍茫。

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔不凡，以'龙飞第一春'点明时代背景——建炎初年，宋室南渡，正是风雨飘摇之际。孙觌将霍彦明置于这一宏大历史语境中，使个人的哀悼具有了时代重量。

颔联'桂折根犹在，兰深气自薫'是全诗最见功力之处。'桂折'与'兰深'对仗工整，却暗含深意：桂枝虽折，根脉犹存；兰花虽深隐林间，其香气自然远播。这不仅是赞美霍彦明的品格高洁，更暗示其精神不灭、风范长存。'根犹在'三字尤为沉痛——人虽已逝，但精神根基未动；'气自薫'则写出了一种超越生死的感染力。

颈联'未成观骥展，已复叹芝焚'用'骥'喻人才，用'芝'喻贤者。'未成'与'已复'形成强烈的时间反差：还没来得及看到良马驰骋千里，就已经叹息灵芝焚毁。这种'来不及'的遗憾，比直接的悲痛更令人窒息。孙觌在此处没有用'死''亡'等直白字眼，而是用'焚'字，既呼应了前文的'芝'，又暗含了贤才遭际的悲剧性。

尾联'想像今何在，江东有暮云'收束得极为含蓄。'想像'二字点出这是凭吊之作，诗人不是在现场，而是在想象中追寻亡者的踪迹。'江东有暮云'五字，画面感极强：暮云苍茫，遮蔽了江东的天空，也遮蔽了诗人的视线，更遮蔽了生者与死者的界限。这一句没有直接说'悲伤'，但那种怅惘、苍茫、无尽的哀思，都在这暮云的意象中弥漫开来。