tài太lìng令rén人shī施shì氏wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

天上你乘坐鸾鹤仙去，人间却如梦中遭遇毒蛇惊惶。

岁月舒缓悠长，你身处教化之邦，本是清廉洁白的儒家士人。

你的名字通于朝廷丹墀，身着官服飘曳如紫霞。

蓬莱仙山三万里之遥，何处才能寻到通往仙界的灵槎？

词语注释

文学赏析

这首挽词是孙觌为施氏所作，全篇以仙家意象起笔，又以仙家意象收束，中间铺陈其生平德业，结构严整，气格清贵。

首联"天上骖鸾鹤，人中梦虺蛇"是全诗最见匠心的地方。上句写逝者已登仙界，乘坐鸾鹤离去，意象华美轻盈；下句写人世险恶，如梦中遭遇虺蛇，惊悸不安。一天上，一人间，一乐境，一苦境，对比强烈。"梦"字用得极妙——逝者已矣，生者如梦魇初醒，那种恍若隔世的痛楚，尽在不言中。这不仅是写生死之别，更是写理想世界与现实世界的巨大落差。

颔联"舒长真化国，青白旧儒家"转入对逝者生平的概括。"舒长"二字写出其岁月静好、从容自得的生活状态，而"青白"则点出其儒家士大夫清廉自守的品格。这两句看似平实，实则是对逝者一生最精准的概括：既有儒者的操守，又有隐者的淡远。

颈联"朝籍通丹地，宫衣曳紫霞"写其仕途显达。"通丹地"言其官居近侍，"曳紫霞"言其身着紫袍，画面感极强。一个"曳"字，写出高官缓步前行、衣袂飘飘的从容姿态，既有威仪，又不失风雅。

尾联"蓬莱三万里，何处问灵槎"突然宕开，从人间拉到仙界。蓬莱遥远，灵槎难寻，逝者已杳，生者何托？这一问，将全诗的哀思推向高潮，却又以问句收束，余韵悠长，不着一字哀情，而哀情自现。