tōng通chuān川tài太shǒu守qián钱gōng公wǎn挽cí词

现代文翻译

凤凰飞舞降临天目山，冯异熊渠子般的勇略并峙海门

尽数舍弃牛衣犊鼻的贫贱装饰，争相歌咏您裤襦般的恩德

大雁塔上的题名依然留存，甘棠树下的封墓故道依旧存在

朝廷忽然飞起霹雳，徒然记得那刻舟求剑的痕迹

词语注释

文学赏析

这首挽词以典雅的典故铺陈钱公一生，结构上先扬后抑，情感由颂扬转为悲慨。首联'舞凤来天目，冯熊并海门'，以'舞凤'喻钱公之文采风流，'冯熊'则借冯异、熊渠子之勇略，暗赞其文武双全。'天目''海门'点出其任职之地，空间开阔，气象不凡。

颔联'尽捐牛犊佩，争咏裤襦恩'是全诗最见功力之处。'牛犊佩'用贾谊《治安策》'牧儿牧马，衣牛犊之衣'之典，代指清贫；'裤襦恩'则化用《后汉书》贾琮故事，赞其惠政。一'捐'一'争'，动词精准——钱公主动舍弃清贫之饰，百姓争相歌咏其恩德，对仗工稳而意蕴深厚。此联不写其官阶之高，而写其品德之厚，挽词之体，贵在颂德而不流于谀墓，此联可称全诗之骨。

颈联'雁塔名犹在，棠郊苃故存'，以'雁塔'指其科举功名，以'棠郊'指其政绩遗爱。'苃'通'封'，指墓道。功名与德政皆已镌刻于历史，然'犹在''故存'四字，已暗含物是人非之叹。

尾联'龙池飞霹雳，空记刻舟痕'，笔锋陡转。'龙池'指朝廷，'霹雳'喻 sudden 变故，或指钱公之死，或指时局之变。'刻舟痕'用《吕氏春秋》典，既叹世事变迁之不可执守，亦暗讽朝中拘泥成法、不知变通者。一个'空'字，将前文所有颂扬尽数收束，化为虚无之悲。全诗由盛而衰，由颂而叹，结构严整，用典密集而不堆砌，可谓宋人挽词之佳作。