wàng王tíng廷xiù秀wǎn挽cí词

现代文翻译

朱雀巷与乌衣巷曾是王谢世家的繁华之地，

如今只剩身着青袍的白发郎君伫立其间。

是谁在呼唤你起身，你却已堂堂而去不再回头。

时光如白驹过隙般匆匆流逝，哀痛之声似断行孤雁凄厉悲鸣。

福庆之钟终有所在，庭院中的树木正散发著悠长的芳香。

词语注释

文学赏析

这首挽词以王导、谢安后裔王廷秀为悼亡对象，起笔便铺陈出一种历史与个人命运交错的苍凉感。

首联"朱雀乌衣巷，青袍白首郎"是全诗最见功力的地方。朱雀巷与乌衣巷本是六朝贵族繁华的象征，刘禹锡曾叹"旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家"，而孙觌在此反用其意——王廷秀虽出身名门望族，却只是个身着青袍的低阶官员，且已白发苍苍。"青袍"与"乌衣"形成色彩与身份的双重对照，"白首"与"朱雀"则在时间维度上拉开了生死的距离。这一联不着一字哀情，而身世飘零、壮志未酬之憾已溢于言表。

颔联"谁令呼起起，便作去堂堂"用典极妙。"呼起起"化用《庄子·至乐》中庄子妻死、鼓盆而歌的典故，此处反其意而用之——是谁在呼唤亡者起身，却换来他堂堂而去、一去不返？"去堂堂"三字写得极重，既有对死者尊严的尊重，也暗含对命运无常的愤懑。一呼一去之间，生死界限被写得如此突兀而决绝。

颈联"急景驹跳隙，哀音雁折行"对仗工整而情感沉痛。"驹跳隙"出自《庄子·知北游》"人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已"，将人生短暂具象化为一道闪电；"雁折行"则以失群孤雁喻丧亲之痛，哀音凄切，行阵崩离。两个意象一快一慢、一空间一时间，共同编织出死亡的不可抗拒。

尾联"庆钟知有在，庭树正流芳"笔锋一转，从哀痛中抽出希望。"庆钟"指福庆所钟，暗示王廷秀虽逝，但其德行风范犹存；"庭树流芳"则借树木繁茂、香气远播，喻其子孙昌盛、名节长存。这一联虽带慰勉之意，却因前文铺垫的沉痛而显得格外真挚，不流于空泛的颂扬。