wú吴hàn汉yì逸wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清瘦的老翁本是位列仙班的儒者，那股豪气奔腾不息仿佛永远无法消除。

在东阁寻访梅花留下满箱诗作，在西郊问柳饮酒让车子装得满满当当。

屡次寻访奇异的石头如陈仓石鼓，古漆书上空存着汲冢出土的竹简文献。

不相信青山能埋葬美玉般的人才，定是魂魄已去碧海驾驭鲸鱼遨游。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗挽吴汉逸，不落寻常哀挽窠臼，而以"仙儒"定调，格调高华。

首联"臞翁自是列仙儒，豪气骎骎若不除"，开篇即破题——吴氏虽形貌清癯，却是仙风道骨的儒者，那股豪气如骏马奔驰，怎么也压不下去。一个"自是"，肯定其身份；一个"若不除"，写其气势之不可遏。这为全诗奠定了昂扬的基调，而非悲戚。

颔联"东阁寻梅诗满箧，西郊问柳酒盈车"，对仗工整而意态风流。"东阁"用公孙弘开东阁延士之典，"西郊"则写郊游之乐。寻梅赋诗，酒满车舆，一个"满"字、一个"盈"字，将吴氏的文人雅趣与生活热情写得淋漓尽致。此联全诗最佳，画面感极强，读之如见其人。

颈联"奇礓屡访陈仓鼓，古漆空存汲冢书"，转入金石收藏之好。"陈仓鼓"指石鼓文，"汲冢书"指竹简古文献。一个"屡访"，写其搜求之勤；一个"空存"，写其收藏之富。然"空存"二字，又暗含人去物存的苍凉，为尾联的升华埋下伏笔。

尾联"不信青山解埋玉，定应碧海控鲸鱼"，是全诗精神所在。"青山埋玉"喻贤者殁世，诗人却"不信"——他不接受这个结局。"定应碧海控鲸鱼"，想象吴氏之魂已化龙鲸，遨游碧海。此联用典自然，想象奇崛，将哀挽之情升华为对逝者精神的礼赞，格调陡然高昂，余韵悠长。