bǎo宝wén文lǐ李gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

五十年来我们风雨同舟，如今同登七十高龄实属难得。

长庚星陪伴着晓月升起，孤独的野鸭伴随着晚霞飞翔。

忽然间你已作别人世离去，真像是一场大梦醒后成空。

不知那华表之上，白鹤何时才能归来。

词语注释

文学赏析

这首挽词以清冷之笔写深沉之痛，全篇无一'悲'字，却处处透着物是人非的苍凉。首联'五纪周旋地，欣同七十稀'开篇即点出两人交往之久——五十年来风雨同舟，而今同届寿登七十，本该是人生乐事，却成了生死离别的铺垫。'欣'字用得极妙，表面写欣慰，实则暗藏悲凉：七十古来稀，能与之同寿者更稀，如今斯人已逝，这份'欣'便成了永远的遗憾。

颔联'长庚陪月晓，孤鹜伴霞飞'是全诗最精彩的意象组合。长庚星伴随晓月，孤鹜伴随晚霞——两个'伴'字写出了生前相伴的温馨，也反衬出死后独行的凄凉。长庚与月、孤鹜与霞，本是天造地设的伴侣，如今一个在天上，一个在人间，这种空间上的分离比时间上的永别更令人窒息。学界推测此联化用王勃《滕王阁序》'落霞与孤鹜齐飞'之意，但孙觌将其从壮丽的景色转为凄清的悼亡，境界更为幽深。

颈联'忽作三休去，真成一梦非'笔锋陡转，'忽'字写出了死亡的突然与无情。三揖三让的礼节已成过往，生死之别恍若大梦一场。'真成'二字带着难以置信的恍惚感——明明昨日还在把酒言欢，今日却已阴阳两隔，这种不真实感正是挽歌最动人的地方。

尾联'不知华表上，白鹤几时归'用丁令威化鹤归辽东的典故，将友人比作仙人，表达了深切的怀念与对重逢的渺茫期待。华表静立，白鹤未归，留给读者的是一片苍茫的空白。全诗由叙旧到写景，由写景到感叹，最后以典故收束，层层递进，情感由淡入深，堪称宋代挽诗中的佳作。