shào邵jiǔ久zhōng中chéng承shì事wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一尺书信问候音信，墨迹还新；酒杯相聚的欢娱，踪迹已成往事。

我正踉跄着翻鞋追赶你超尘脱俗的足迹，忽见你的棺木已盖，你骤然成了地下的亡魂。

涛江波涛翻涌，三家渡口空无一人；秋风吹落树叶萧萧作响，仿佛与万鬼为邻。

他日我这位故人若倾千斛热泪，定当洒向你墓碑旁的石刻麒麟。

词语注释

文学赏析

孙觌这首挽诗最见痛感的，并非首联的'墨犹新'对'迹已陈'——那一联尚属应酬套语，真正让人屏息的在第三联：'涛江灔灔三家渡，风树萧萧万鬼邻。'此联妙处在于不写'我'而写'景'，以景语代哀语。'涛江灔灔'是眼前实景，江水翻涌，渡头无人应和；'风树萧萧'既是实写秋景，又暗用《庄子·齐物论》里'子游曰：'丘也闻之，夫木生而落，其叶散而风生……故今吾子不闻风之鸣乎？''的典故，'风树'在唐宋挽诗中几乎专指丧亲之痛。诗人把'涛江'与'风树'并置，把'三家渡'的人间行旅与'万鬼邻'的阴间景象对举，空间骤然从生者的渡口拉至死者的邻境，这种跨越生死两界的视觉跳跃，比直接哭诉'死者长已矣'要克制得多，也冷得多。末句'会应洒向冢边麟'更妙——'会应'二字语气笃定，仿佛预支了未来的悲伤，把'千斛泪'这一俗滥意象钉在具体的'冢边麟'上，泪不是洒在虚空，是洒在石刻的麒麟身上，让抽象的悲痛有了可触摸的落点。全诗由'新'到'陈'，由'尘外'到'地中'，由'涛江'到'风树'，时间线、空间线、生死线三线交织，最终收在'千斛泪'与'冢边麟'的实物相遇上，哀而不滥，沉痛而不失分寸，是宋代文人挽诗的典型笔法。