yùn运shǐ使zhí直gé阁láng郎zhōng中zhāng张gōng公tóng同nián年wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

门第依旧巍峨耸立，尊贵的名声曾震动一方。

车马铃声不再响故里，贤才荟萃的新堂依旧存在。

月黑乌啼的寒夜，风高雁阵折行的凄凉。

我的人生本如寄居过客，索性学那橘中仙叟隐居棋局。

词语注释

文学赏析

这首挽词以景结情，由外在的门第声望转入内在的生命哲思，层次分明而情感深沉。

首联“门表尚巍昂，尊名擅一坊”写张公生前的显赫。门第巍峨，名震一方，这是世俗眼中的成功，也是挽词开篇应有的体面。然而“尚”字暗含今昔对比——如今门第依旧，人已不在。

颔联“珂鸣非故里，星聚有新堂”转而写逝者已矣。车马之声不再响彻故里，昔日贤才荟萃的新堂也今非昔比。“非”与“有”形成张力：新堂尚在，而聚首之人已散，物是人非之感油然而生。

颈联“月暗乌啼夜，风高雁折行”是全诗最精彩之笔。月暗、乌啼、风高、雁折，四个意象叠加，营造出凄清肃杀的氛围。“雁折行”尤为痛切——雁群失伴，折翼高飞，恰如丧偶失侣之痛，又暗喻友人凋零。此联不着一“悲”字，而悲意自现，深得含蓄之妙。

尾联“吾生如寄耳，端是橘中藏”由悲转旷。人生如寄，本是过客，不如效法橘中仙叟，隐于棋局，超然物外。这既是安慰亡者，也是自我开解。孙觌历经靖康之变，对人生无常体会尤深，故能以旷达语写哀情，哀而不伤，境更高一层。