guò过dòng洞tíng庭

现代文翻译

千尺高的银山般波涛屹立在嵩山华山之侧，浪涌云屯使天空只露出一线缝隙

夜晚划船停靠在鼋鼍出没的水域，清晨拄着藜杖走进鸡豚社的农家

到处的人家橘柚低垂，竹篱茅屋中青黄相间

青红色的台殿坠落半山腰，两腋生风仿佛乘着高驾

牛羊在怪石间出没，蛟蛇在苍藤间起伏

饥饿的老鼠窥视着灯火，佛帐显得清寒，大钟吼响粥香，僧人趺坐而下

世俗的滋味饱尝之后真如嚼蜡般无味，老境得到闲适如同吃甘蔗般甜美

山灵知道我欲归耕，一夜之间筑起围墙应该围绕房舍

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪途中，途经洞庭时触景生情。全诗并未停留在单纯的景物描摹，而是通过洞庭湖的险恶气象与湖畔农家的安宁景象形成强烈张力，折射出诗人从厌倦仕途到向往归隐的心路历程。

开篇“千尺银山屹嵩华，浪涌云屯天一罅”，诗人以“屹”字赋予波涛以山岳的静态稳固感，将瞬息万变的湖浪写得如嵩华二山般不可撼动，凸显洞庭水势的雄奇险峻。“云屯”二字精准刻画出乌云聚集、天色晦暗的压抑氛围，以致天空仅余一线缝隙，视觉上的逼仄感强化了自然力量的压迫性，为后文的情感转折铺垫了沉重的底色。

笔锋随即转入“榜舟夜傍鼋鼍窟，杖藜晓入鸡豚社”。夜泊“鼋鼍窟”，暗示湖中潜藏的危险与未知，诗人却以“傍”字表现出一种不得不然的无奈与孤绝；次日清晨“杖藜”而行，步入“鸡豚社”，这一夜一昼的转换，不仅是行程的记录，更是从险恶自然向质朴人间的过渡。“社”字点出村落祭祀之所，带有浓厚的乡土气息，与前一联的惊涛骇浪形成鲜明反差。

“处处人家橘柚垂，竹篱茅屋青黄亚”进一步铺陈湖畔生活图景。“垂”字写出橘柚果实累累、压弯枝头的丰收景象，“亚”通“压”，形容青黄果实交错、低垂贴近篱笆的状态，色彩明丽且充满生机。这两句以静制动，用农家生活的宁静祥和反衬前文湖山的险恶，也暗示了诗人内心对这种远离尘嚣生活的认同与向往。

尾联“世味饱谙真嚼蜡，老境得闲如啖蔗”直抒胸臆，以“嚼蜡”喻世味之淡而无味，以“啖蔗”比老境之渐入佳境。这一对比并非简单的苦乐对照，而是诗人历经宦海沉浮后的深刻体悟：世俗的喧嚣与虚伪令人厌倦，而晚年的闲适与自由则如甘蔗般回甘。全诗由景入情，由险入安，最终落脚于人生境遇的感慨，结构缜密，情感真挚，展现了孙觌在逆境中寻求心灵慰藉的艺术功力。