hé和shū叔yì毅tián田yuán园wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

沈约本就多病，司马相如也厌倦了宦游生涯。

怎会嫌弃蓬门荜户的简陋，渐渐喜欢上了晚年田园的收获。

拄着拐杖漫步于尘世之外，将世俗的羁绊像脱鞋一样留在身后。

静坐着看黄叶纷纷飘落，风雨洗去了秋天的萧瑟。

词语注释

文学赏析

孙觌这首诗写于晚年归隐之际，全篇以退为进，将病老之悲转化为田园之乐，读来有一种洗尽铅华后的从容。首联用典极其自然——“休文”指南朝沈约，字休文，晚年多病；“长卿”即司马相如，字长卿，曾称病免官。诗人自比二人，并非真的自怜病骨，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒：既然官场如逆旅，不如学古人倦游而归。这种自我解嘲的笔法，消解了衰老的沉重感。

颔联“敢厌蓬荜陋，渐喜桑榆收”是全诗情感转折的关键。“敢厌”二字看似谦卑，实则暗含反讽——昔日为官时何曾嫌官舍简陋？如今归隐，反而“渐喜”田园的朴拙。这里的“桑榆”既指夕阳西下（喻晚年），也指桑树榆树（喻田园生活），一语双关，将生理上的衰老与精神上的归宿巧妙叠合。诗人不写“厌”而写“渐喜”，一个“渐”字道出了心态变化的过程，真实可信。

颈联“散策尘外往，脱屐区中留”对仗工整而意境超然。“散策”即拄杖漫步，“脱屐”典出《南史·谢晦传》，喻视富贵如脱鞋般轻易。诗人说自己的脚步走向尘世之外，而将世俗的羁绊留在身后。这里的“往”与“留”形成空间上的张力，暗示诗人身体虽在田园，精神已超然物外。

尾联“坐看黄叶落，一洗风雨秋”堪称全诗最佳。一个“坐”字，写出了诗人的闲适与定力——不是匆匆赶路，而是静观叶落。黄叶飘零本是悲秋之景，但诗人用“一洗”二字，将风雨秋意转化为一种涤荡心灵的清冷。这哪里是悲秋？分明是洗尽尘俗后的澄明。全诗至此，从用典到抒情，从动作到心境，层层递进，最终定格在一个静观落叶的画面中，余韵悠长。