hé何lì利jiàn见xīn新jū居sì四yǒng咏 tíng停yún云gé阁

现代文翻译

桃李凋谢、樱花开半，我怀念友人却道路艰险阻隔。

偶然来到看见衣上沾着云彩，转瞬之间已化作山下雨。

青草青翠可以藉以忘忧，花声亲昵仿佛能理解人语。

举起鞭子试问并州的少年，大醉的我在哪里？

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌寓居常州期间，"停云阁"为其新居中的一处建筑。题目"何利"当为友人或侍从之名，"见新居四咏"表明此诗属组诗之一，以停云阁为题。

首联"桃李卧开樱半吐，嗟我怀人道伊阻"，写春深时节桃李凋谢、樱花开半的景象，"卧开"二字极妙——花开而不盛，似醉卧枝头，既有视觉上的慵懒之态，又暗合诗人此时的心境。"道伊阻"用《诗经》典故，表面说道路艰险，实则暗示与友人相见之难，怀人之情由此引出。

颔联"偶来见此衣上云，忽去已作山下雨"是全诗最精彩的两句。诗人写自己偶然来到停云阁，看见衣上沾着云彩，转瞬之间云已化作山雨。这一联以"衣上云"对"山下雨"，空间由近及远，时间由瞬至忽，将自然之变幻写得极其自然。"偶来"与"忽去"形成张力，暗示人生聚散无常——正如这云与雨，来去之间不可把握。孙觌以禅意写诗，此处深得三昧。

颈联"青青可藉草忘忧，昵昵如闻花解语"转写眼前之景与内心之感。"藉草忘忧"用《诗经·卫风·淇奥》"绿竹猗猗"之意，以青草之青翠寄托忘忧之思；"花解语"则化用杨贵妃"解语花"之典，但此处反用其意——花本无语，诗人却"如闻"其语，这是以我观物，物皆著我之色彩。"昵昵"二字写花之亲昵，实写诗人之孤独，唯有花可"解语"，更显世间无人可语。

尾联"举鞭试问并州儿，酩酊醉翁在何许"，以问句收束全诗，余韵悠长。"并州儿"或指当地少年侍从，"酩酊醉翁"则是诗人自指。诗人举鞭欲问，却不知醉翁在何处——这既是写酒醉之后不知身在何方的恍惚，也是写人生漂泊、无处安顿的深层焦虑。"在何许"三字，与首联"道伊阻"遥相呼应，怀人之情与身世之感交织在一起，全诗由此完成了一个从"怀人"到"自伤"的情感闭环。

全诗语言清丽而不失沉郁，用典自然而不露痕迹，尤以颔联"衣上云"对"山下雨"最为精妙，将人生聚散无常之叹寓于自然景物之中，深得唐人绝句三昧。