quán全zhōu州dào道zhōng中

现代文翻译

桑树和柘树交织成荫绵延十里，一头小黑牛跟随在两个牧童身旁。

平阔的川原上牛背走得安稳，一声笛音横吹于瑟瑟秋风之中。

茫茫水气云影笼罩在天地之间，蒙蒙细雨如烟如雾弥漫四周。

人与牛亲密无间仿佛老友相称，缓缓行过那乱山深处的东麓。

词语注释

文学赏析

孙觌的《全州道中》是一首极具画面感的田园小诗，读来令人心旷神怡。全诗四联，层层递进，从远景到近景，再从近景转入心境，最后以景结情，结构精巧而自然。

首联“桑柘十里交，乌犍随两童”开篇即铺陈出一幅浓郁的江南水乡图景。“桑柘十里交”写桑树与柘树交织成荫，绵延十里，一个“交”字写出了植被的繁茂与空间的封闭感，仿佛将行人带入一个与世隔绝的绿色隧道。而在这浓荫之下，一头黑色小牛（乌犍）伴随着两个牧童缓缓而行。这里没有写牧童的容貌神态，只写其伴随乌犍，便已透出一种闲适自在的童趣。

颔联“川平牛背稳，一笛横秋风”是全诗最精彩之笔，堪称。“川平”二字点出地形之开阔平坦，故牛行得稳；而“一笛横秋风”则从视觉转为听觉，且极具动感。一个“横”字用得极妙——笛声不是“吹”在秋风中，而是“横”于其间。这“横”字既写出了笛声的悠扬自在、不受拘束，也暗示了吹笛者（牧童）横坐牛背、悠然自得的姿态。秋风本无形，笛声亦无形，二者相交，却用一个“横”字将其具象化，仿佛笛声是一条横贯天地的琴弦，在秋风中轻轻颤动。此联动静结合，视听交融，意境清旷，令人神往。

颈联“漠漠水云里，蒙蒙烟雨中”转而描写天气与环境的朦胧之美。“漠漠”与“蒙蒙”叠词并用，强化了水气弥漫、烟雨迷蒙的氛围。此时人牛已行入水云烟雨之中，视野变得模糊而柔和，整个画面笼罩在一层淡淡的水墨色调里，极具中国画“烟雨江南”的韵味。

尾联“人牛相尔汝，行过乱山东”收束全篇，意境升华。“相尔汝”本指人与人之间亲密无间、不拘形迹的称呼，此处拟人化地用于人与牛之间，写出了人牛合一、物我两忘的境界。在漫长的旅途中，人与牛仿佛成了老友，彼此默契，无需言语。最终，这和谐的一幕伴随着牛背上的笛声，缓缓行过乱山东麓，留下无尽的余韵。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却处处透着对田园生活的热爱与对宁静生活的向往，体现了宋诗“以俗为雅”的艺术特色。