fēng丰jī绩táng堂

现代文翻译

狂风卷着黄沙扑面而来，空气中弥漫着异族的腥膻，而你却坐在胡床上从容长啸，以静制动退却了敌人的千军万马。

不忍心烧毁屋舍去攻击那些如腐鼠般卑劣的小人，而是要像劈开江水脍制长鲸一般去干一番惊天动地的大事。

收敛身形且保护好如千金璧般高洁的品格，在诗文上精雕细琢，尤其夸耀自己拥有如杜甫般的五字城之功。

筑室隐居、辞官归去不过是耳边风般不在意，因为麒麟阁上画功臣的功名事业自有其正当的营求。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于南宋初年，时金兵南侵，中原板荡。诗题“丰绩堂”当为某位抗金将领或士大夫的厅堂，诗人借题发挥，抒写时局之悲与个人之志。

首联“惊沙扑面犬羊腥，坐啸胡床却五兵”极具张力。前句写金兵压境，黄沙扑面，空气中弥漫着腥膻之气——一个“腥”字，不仅写气味，更写文化上的厌恶与心理上的惊惧。后句笔锋一转，写主人面对危局，却能在胡床上坐啸从容，以静制动，退却敌兵。这里“坐啸”与“却五兵”形成强烈反差，凸显了主人的镇定自若与军事才能。据传此诗所咏之人确有退敌之功，故非虚语。

颔联“未忍焚庐攻腐鼠，要须劈水脍长鲸”用典精切。“腐鼠”出自《庄子·秋水》，惠施相梁，有人恐庄子夺其位，庄子以“鸱得腐鼠”讽之。此处“未忍焚庐攻腐鼠”意为不屑于与小人纠缠，宁可烧毁屋舍也不愿为区区利禄与宵小争斗。而“劈水脍长鲸”则化用李白“巨鳌未斩蛇不死，长鲸未脍谁敢烹”之意，表达要干大事、诛大敌的豪情。一“未忍”一“要须”，对比鲜明，气格高迈。

颈联“收身且护千金璧，琢句尤夸五字城”转写个人修养。前句言在乱世中保全自身与高洁品格，如护和氏璧般珍贵；后句言在诗文上追求精深，以杜甫“五字城”自期或誉人。此联对仗工整，“护”与“夸”二字用得沉着。

尾联“筑室挂冠真漫耳，麒麟图画有高营”收束全篇。前句说筑室隐居、辞官归去不过是耳边风，诗人并不以此为念；后句言真正的功名事业自有其正当去处——麒麟阁上待画功臣，暗示主人终将建立不朽功勋。全诗由危局起笔，经从容应对、不屑小争、修身立言，最终归于建功立业，脉络清晰，气脉贯通。孙觌虽在历史上因降金而有争议，但此诗气格正大，用典贴切，确为南宋初年咏事佳作。