hán寒shí食

现代文翻译

月亮落下，乌鸦啼叫，古老的树木笼罩在昏暗之中，

夜宿的云气还未完全消散，初升的太阳显得朦胧温暖。

关上门却仍听到外面百工商贩的喧闹声，

尘土飞扬中，一觉醒来只见车马如云般奔涌。

跨上马鞍已觉得朝市繁华渐渐远去，

沿着细窄的小路，渐渐进入了种满桑麻的村庄。

一座座青色的坟冢堆积着蓬草，

风吹露洗，松树便成了坟门的屏障。

魂魄仿佛飞散，骨头感到寒冷，呼唤也不觉回应，

只有带着只鸡斗酒，姑且相互温存慰藉。

种种闲情逸致此刻都化作了断肠的愁绪，

路上的行歌与野哭实在让人不堪听闻。

词语注释

文学赏析

这首《寒食》以冷峻的笔触勾勒出一幅清明时节的郊野行旅图，其艺术张力在于“动”与“静”、“闹”与“冷”的极致反差。

首联“月落乌啼古木昏，宿云未敛日光暾”，起笔便营造出一种凄迷而压抑的氛围。月落乌啼，本是江枫渔火式的羁旅愁绪，这里却加上了“古木昏”三字，使得画面更加苍凉。宿云未散，晨光微露，这种半明半暗的光线，恰如诗人此刻复杂的心境——既想逃离尘世，又难以完全割舍。

颔联与颈联转入对世俗生活的描写。“闭门喧豗百贾闹，尘埃一觉车云奔”，诗人闭门不出，却仍能听到外面百贾喧哗、车马奔尘的热闹景象。这种“闹”并非喜庆，而是一种令人窒息的喧嚣。然而，“据鞍已觉朝市远，细路渐入桑麻村”，一旦跨上马鞍，步入桑麻小径，那种朝市的疏离感便油然而生。这里的“远”不仅是空间上的距离，更是心理上的隔绝。

最令人心惊的是尾联前的颈联：“累累青冢繄蓬颗，风扫露沐松为门。”寒食节正值清明前后，扫墓祭祖是此时的主题。诗人看到的不是庄严肃穆的祭坛，而是累累青冢，蓬草覆盖，松风为门，露水洗刷。这一联写得极冷，极静，与前文的“喧豗”、“车奔”形成强烈对比。坟冢的寂静与尘世的喧嚣并置，生死之隔被无限放大。

尾联“魂飞骨冷唤不觉，只鸡斗酒聊相温。种种闲情便愁绝，行歌野哭不堪闻”，则是这种冷意的极致爆发。诗人想象自己魂飞骨冷，即使有只鸡斗酒也难以温暖这彻骨的寒意。所谓的“闲情”在此刻变成了绝大的愁绪，路边的行歌野哭（指扫墓者的哭泣）更是让人不堪忍受。这种“不堪闻”，并非厌恶，而是共情太深，感同身受的悲痛让人无法承受。全诗由景入情，由闹入静，最终归于一种彻骨的寒冷与悲凉，展现了孙觌作为宋诗大家在处理寒食题材时独特的冷眼与深情。