现代文翻译
客居的房舍孤立于空寂的山林之中，
杂草丛生的小庙依傍在古老的道旁。
诗思飘然若游云，超脱于尘世之外，
身影兀兀然沉湎于酒中，韬光养晦。
诗作巧丽绝伦，当世罕有匹敌，
读罢不禁抬头仰望，面露惊异之色。
劝君将诗卷缄封珍藏，切勿轻率示人，
务必珍重，用锦囊妥善收藏。
词语注释
文学赏析
孙觌此诗题曰“读范周士诗卷”，是一首典型的题跋式赠答诗。诗题中的“范周士”是南宋初年一位以诗名世的隐逸之士，生平事迹今已难详考，但从孙觌的推重来看，其诗风当有唐人遗韵，且为人清高不群。
首联“客舍空山里，丛祠古道旁”，开篇即为人物勾勒出一个清冷幽僻的环境。客舍孤立于空山之中，丛祠（草木丛生的小庙）依傍在古道旁边。这不仅是写范周士的居处，更是以境写人——环境越是荒寒寂寥，越能反衬出主人公超脱尘俗、甘守清贫的品格。空山、古道、丛祠，意象疏淡，却营造出一种远离喧嚣、独对苍茫的氛围，为后文写其诗风与人格奠定了基调。
颔联“飘飘云外思，兀兀酒中藏”，是全诗最见神韵的一联。诗人用“飘飘”形容范周士的诗思，仿佛超然于云霄之外，不染尘埃；用“兀兀”（勤勉、专注的样子）形容其沉湎于酒中，看似狂放不羁，实则是在醉意中守护着内心的清醒与孤高。这一联对仗工稳，“云外思”与“酒中藏”一高一低、一虚一实，既写出了范周士诗风的清逸脱俗，又揭示了其借酒避世、韬光养晦的生活态度。孙觌在此并未直接赞美其诗艺，而是通过描写其精神状态，侧面烘托出诗人超然物外的人格魅力。
颈联“巧丽诗无敌，惊窥首一昂”，笔锋一转，直接切入对诗卷的评价。“巧丽”二字点出范周士诗风辞采华美、构思精巧；“无敌”则极言其诗艺之高超，当世罕有匹敌。诗人读罢诗卷，不禁“首一昂”——抬起头来，面露惊异与钦佩之色。这一细节描写极为生动，将读者带入了诗人读诗时的神态之中，使赞美之情显得具体可感，而非空洞的套语。
尾联“缄封休浪出，珍重锦为囊”，是对范周士的劝诫与珍重。诗人劝他不要轻率地将诗作示人，而应将其珍重地收藏在锦囊之中。这既是出于对友人才华的珍视，也暗含了南宋初年文人在动荡时局中明哲保身的无奈。孙觌本人历经靖康之变，仕途坎坷，对文字的处境有着深刻的体认，因此这句劝诫中或许也夹杂着自己对文人命运的感慨。
整首诗结构严谨，由境入人，由人及诗，由诗及情，层层递进。语言清丽而不浮艳，评价中肯而不谀媚，是一首颇具匠心的题卷佳作。