líng灵yán岩

现代文翻译

青莲花从古娃宫中绽放而出，寺宇华美庄严，月光满溢容光

风声响彻夜壑，云旗千丈荫蔽苍松

曲池漫漫，悲叹禾黍之变，古道冥冥，传出鼎钟之声

落纸如烟云，供醉笔挥洒，吾宗文采，擅雕龙之誉

词语注释

文学赏析

孙觌（dí）此诗作于南宋初年，时作者因曾降金而备受舆论压力，晚年寓居苏州灵岩山。灵岩山为吴王夫差馆娃宫旧址，吴亡后此处荒废，诗人面对残垣古刹，借历史兴亡之叹寄托身世之悲。全诗以景起，以情转，以文收，将地理之幽邃、历史之苍茫与个人之孤愤层层推进。

首联“青莲花出古娃宫，华殷亭亭月满容”，起笔点明地点。灵岩寺形如青莲，从昔日吴王馆娃宫的废墟中“出”现，一个“出”字赋予古寺以顽强的生命力，暗示虽朝代更迭、宫室倾颓，但宗教场所依然存续。下句“华殷亭亭”写寺宇在月光下的庄严姿态，“月满容”三字将清冷月光拟人化，仿佛为古寺披上一层静谧的光晕，奠定了全诗清冷而厚重的基调。

颔联“风籁一声传夜壑，云幢千丈荫苍松”是全诗写景之核心。诗人并未泛泛描写山景，而是选取了听觉与视觉两个维度。“风籁一声”以极轻微之声反衬夜壑之深幽，所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，此处以声写静，使空旷的山谷更具空间感。“云幢”喻指高耸入云的松树，如旗帜般矗立，“千丈”极言其高，“荫”字则写出松林覆盖之广。这一联由声入画，由远及近，风声与松影交织，构建出灵岩山夜间特有的幽深与肃穆，气象宏大而不失细腻。

颈联“曲池漫漫悲禾黍，古隧冥冥出鼎钟”笔锋陡转，由写景切入怀古。“曲池”指馆娃宫中昔日的游乐池沼，如今只剩漫漫水波，诗人见之而生“悲禾黍”之感，化用《诗经·王风·黍离》典故，表达对吴国灭亡、繁华不再的哀悼。“古隧冥冥”写地下通道的幽暗深邃，“出鼎钟”三字极具张力：仿佛从黑暗中仍能听到昔日钟鸣鼎食的喧嚣，这是历史记忆在现实废墟上的回响。一“悲”一“出”，一静一动，将历史的沉重感推向高潮，也暗含了诗人对盛衰无常的深刻体悟。

尾联“落纸烟云供醉笔，吾宗文采擅雕龙”收束全篇，由历史回到当下。“烟云”既指山间雾气，也喻诗文意境之飘渺；“醉笔”写出诗人借酒抒怀、挥洒自如的状态。“吾宗”指作者同宗或自指，“擅雕龙”用《文心雕龙》之典，赞颂诗文创作之精妙。此联以文入诗，将前文所积之历史感慨转化为笔墨风流，使全诗由景及情再及文，层次分明，余韵悠长。

全诗结构严谨，由实景入虚境，由历史叹及自身，颔联声画交融，颈联古今对照，字斟句酌间尽显功力。