现代文翻译
我如飘蓬般的迁客远去，心中却恋恋不舍故人的深情。
你精妙的墨宝随双鲤传来，这高洁的情谊胜过万金。
时局变幻天道终将正直，原野辽阔白沙渐渐沉没。
定不辜负那高远的志向，愿你继续传来佳音。
词语注释
迁客:被贬谪流放之人，此处指作者自指
双鲤:代指书信。古乐府《饮马长城窟行》:'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。'
黄道:指天子所行之道，喻指仕途通达或朝廷正道
青云意:指高远的志向，喻仕进或高尚的节操
繄(yī):句首语气词，无实义
嗣:继承，此处指延续、接续
文学赏析
这首五律作于孙觌贬谪期间，是一首酬答友人魏惠书的赠别诗。全诗情感沉郁顿挫，既有迁客飘零的苍凉，又有知己相慰的温暖。
首联“飘飘迁客去，恋恋故人心”，以叠字起笔，“飘飘”写身形之轻飘无依，“恋恋”写情意之缠绵难舍。一轻一重，一形一心，将贬谪之人的孤寂与对故人的眷恋刻画得入木三分。“迁客”二字点明身份，也奠定了全诗悲凉的基调。
颔联“墨妙传双鲤，情高敌万金”，化用“双鲤”典故，指友人书信。孙觌被贬后，友人魏惠书寄诗安慰，他以此联答谢。“墨妙”赞友人书法诗文之精妙，“情高”则直陈友情之珍贵，胜过万金。此联对仗工整，情感真挚，是全诗情感的核心所在——在贬谪的寒凉中，友情的温暖尤为珍贵。
颈联“天旋黄道直，野迥白沙沉”，笔锋一转，由人情转向天象与景色。“天旋”喻时局变化，“黄道直”暗示朝廷正道终将恢复，暗含对未来的期许；“野迥”写原野辽阔，“白沙沉”则透出一种苍茫寂寥之感。此联气象开阔，既有对时局的关注，又有个人处境的映照。
尾联“不负青云意，繄君嗣好音”，收束全诗，表达自己虽处逆境，但高远之志不改，并希望友人能继续传来佳音。“青云意”与首联“迁客”形成对照，显示出诗人内心的坚韧。
全诗结构严谨，情感由悲凉转为温暖，再由温暖转向苍茫，最后归于坚定。孙觌作为北宋末南宋初的文人，其诗风深受江西诗派影响，讲究用典与炼字，此诗可见一斑。