lì立qiū秋rì日cì次yùn韵gé葛zhèng正qīng卿

现代文翻译

清晨微云飘过，秋声带着雨意而来

池水生凉蛙声止歇，帘幕静垂蚊雷隐匿

风神掀起帷帐而入，火神叱退车驾而归

不必移动枕席，挥动麈尾辞别徘徊的暑气

词语注释

文学赏析

这首立秋诗最妙处在于用拟人手法将季节更替写成了一场戏剧性的权力交接。颔联"池凉噤蛙鼓，帘静閟蚊雷"是全诗最具生活质感的两句。蛙本善鸣，却因秋凉而"噤"；蚊本多声，却被帘幕"閟"（藏）其响。一个"噤"字、一个"閟"字，把夏末秋初那种微妙的感官过渡写得极精准——不是夏天突然消失，而是它的声音在凉意中渐渐收敛。颈联"风伯褰帷入，炎官叱驭回"则把这种季节转换推向神话维度。风神掀起帷帐迎秋而至，火神驱赶车驾匆匆退场，这一入一回之间，暑热与清凉的博弈被赋予了一种庄严的仪式感。尾联"不须移枕簟，挥麈谢徘徊"收束得极从容。诗人不必搬动枕席，只需挥动麈尾，便向徘徊不去的暑气作别。这种"不须"的轻松，恰恰反衬出立秋那一刻暑退凉生的确切可感。全诗从侵晓微云写起，至挥麈谢暑结束，时间线索清晰，意象转换自然，既有神话的瑰丽想象，又有日常生活的细腻体察，堪称宋代立秋诗中的佳作。