gǎn感chūn春sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

木槿编成的篱笆旁茅屋两三间，急雨斜打溪面，燕子在雨中斜飞。

千山万壑中风吹水响如同笙镛奏鸣，这是大地的天籁之音，漫天杨花如丝絮般飘落。

战乱风尘弥漫使我未老先衰，但举杯欢呼时意气依然豪迈风华。

朝廷官场如虎穴般险恶参差，我不嫌弃这地低潮湿，愿像贾谊贬长沙那样安贫赋诗。

词语注释

文学赏析

《感春四首·其一》是南宋诗人孙觌在流离失所期间所作。孙觌（1081—1169），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵人。北宋末南宋初著名文人，历仕徽、钦、高、孝四朝。此诗作于建炎三年（1129年）至绍兴初年之间，正值金兵大举南侵，宋室仓皇南渡，中原大地烽火连天，百姓流离失所。孙觌本人亦随朝廷辗转江南，后寓居湖南醴陵。这一时期，诗人亲历国破家亡之痛，目睹山河破碎之景，内心充满忧愤与无奈。《感春四首》是一组借春景抒发时局之悲、身世之感的组诗，本诗为其中第一首。题目“感春”并非单纯感叹春光易逝，而是以乐景写哀情，通过描写春日见闻，折射出诗人对时局的深切忧虑和对自身漂泊命运的感慨。全诗语言质朴自然，情感沉郁顿挫，体现了南宋初年士人在动荡时局中的典型心态。

首联“槿篱半破复题诗，篱落无人春自知”，开篇即描绘了一幅荒僻幽静的乡村暮春图景。诗人的居所简陋，木槿编织的篱笆半是破损，诗人便在残破的篱笆上题写诗句。“半破”二字点出居所的荒凉与诗人的落魄，而“题诗”这一行为则在荒芜中透出一丝文人特有的孤高与执着。后句“篱落无人春自知”进一步渲染氛围：篱笆旁空无一人，唯有春色自顾自地荣枯。这里以“无人”对照“自知”，凸显了诗人被遗忘在角落的孤独感，以及春光流逝而无人欣赏的寂寥。

颔联“地籁号空谷，笙镛答远篱”，笔锋由静转动，由视觉转入听觉，境界顿开。“地籁”指自然界发出的声音，此处形容空谷中的风声呼啸；“笙镛”本指古代乐器，此处比喻远处篱笆边传来的声音，如乐器般悠扬。诗人将风声与远处的声响对举，以“号”写风势之烈，以“答”写声音之呼应，营造出一种空旷而略带凄清的氛围。这一联对仗工整，以声衬静，将诗人独处空谷时的听觉体验细腻呈现，使得孤独感更具立体感。

尾联“风尘澒洞虎穴参差，卑湿不嫌贾谊长沙”，直写眼前景物，寓情于景。前句写战乱频仍、局势险恶，后句借贾谊谪居长沙的典故，表明诗人虽身处卑湿之地，却仍能安之若素，暗含对时局的无奈与对自身命运的自嘲。这两句以典结情，将个人的漂泊之感融入广阔的历史时空之中，情感深沉，画面苍凉，读来令人动容。

译文：

木槿篱笆半破，诗人仍在上面题诗，篱落无人，只有春光自知自落。

空谷中风声呼啸，远处的篱笆边传来如笙镛般悠扬的声音。

战乱风尘弥漫，局势险恶如入虎穴，身处卑湿之地，诗人不嫌贾谊当年谪居长沙。

诗人虽流离失所，仍能安于现状，暗含对时局的无奈与对自身命运的自嘲。