gǎn感chūn春sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

春光繁盛万物自得其欢，雨声敲打着孤枕，长夜漫漫难眠。

已无心像公荣那样纵酒忘形，也断绝了弹冠整饰以求仕进的念头。

战乱中一封家书比万金更珍贵，艰难时世里一斗酒暂宽百忧。

囊空锅破谁来相救，泪水打湿花枝，不忍再看这春光。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年离乱之际，孙觌身为南渡文士，亲历家国破碎、身世飘零，诗中悲慨深沉，字字血泪。

首联以乐景写哀情。“春物菲菲自解欢”，春色烂漫，万物自得其乐，一个“自”字极妙——春天从不因人的苦难而收敛其美，这种无情的欢愉反而更衬出诗人的孤独。“雨鸣孤枕夜漫漫”，长夜难眠，雨打孤枕，时间与心境双重延展，“漫漫”二字既是夜之长，也是愁之深。

颔联连用两典，写心境之决绝。“忘形不到公荣饮”，不愿再像阮公荣那样纵酒忘形，因为那需要一种超脱的资格，而诗人此刻连逃避的余裕都没有；“绝意休弹贡禹冠”，彻底断绝仕进之念，不再整理帽冠以求闻达。两典对举，一酒一冠，一隐一仕，皆已无心，写尽乱世文人进退失据的困顿。

颈联“离乱家书万金直，艰难斗酒百忧宽”是全诗最沉痛之笔。化用杜甫“家书抵万金”，却更显苍凉——战乱之中，一封家书比万金更珍贵，因为万金可换，亲人消息难求。“斗酒百忧宽”看似旷达，实则是无奈中的自我宽慰，酒能暂宽忧，却解不了根本之痛。

尾联收束于贫病交加、泪洒花枝的绝境。“囊空甑倒”写物质之困，“谁能救”三字问得绝望；“泪湿花枝不忍看”则将全诗推向高潮——春景愈美，泪痕愈多，不忍看花，因为花愈盛，人愈悲。结句以景结情，余韵凄切，读之令人掩卷长叹。