zài再yòng用qián前yùn韵sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

猎猎作响的青色酒旗傍着酒家，映门的杨柳在风中倾斜。

穿行在细窄的小路上，迷失在萋萋芳草之间，坐下来对着空酒杯数着飘落的花瓣。

醉后拄着藜杖，悲叹山路崎岖难行，头巾歪斜，露出了花白的鬓发。

故乡在渺茫的云山之外，只在愁眉紧锁的远方，眼前只有翠竹青蒲环绕着白沙。

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，诗人孙觌历经靖康之变后的漂泊，心境苍凉。全诗以“再用前韵”为题，可见是唱和之作，但字里行间流露的并非文人雅集的闲情，而是一种深入骨髓的羁旅之悲。

首联“猎猎青旗傍酒家，映门杨柳受风斜”以景起兴。酒旗在风中猎猎作响，门前的杨柳被风吹得倾斜。一个“受”字极有力度，写出了风势之劲与杨柳之无力招架，同时也隐喻了诗人在乱世中身不由己的飘零状态。颔联“行穿细路迷芳草，坐对空樽数落花”是全诗最精彩的一联。上句写行，下句写坐；上句是动态的迷惘，下句是静态的孤寂。“迷芳草”化用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，暗示归途难觅；“数落花”则是一个极具画面感的细节——百无聊赖之中，只能对着空酒杯数着花瓣飘落。这一“数”字，将时间的缓慢流逝与内心的空虚寂寞刻画得入木三分，堪称全诗诗眼。

颈联“藜杖醉扶悲确荦，角巾欹倒露苍华”转而写自身形象。诗人手拄藜杖，醉态蹒跚，悲叹山路崎岖难行；头巾歪斜，露出了花白的鬓发。这里的“悲确荦”既是悲山路之险，更是悲人生之路之艰难坎坷。“苍华”点出年岁已高，而功业未就、故园难归，令人唏嘘。

尾联“故山渺莽愁眉外，翠竹青蒲绕白沙”以景结情。遥望故乡，云山渺茫，尽在愁眉之外；眼前只有翠竹、青蒲环绕着白沙。故乡在远方，却不可见；眼前景色虽美，却是异乡之景。这种空间上的阻隔与心理上的渴望形成的张力，使得全诗的愁绪余韵悠长，令人掩卷沉思。