sòng送zhuó卓shì侍zhě者èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

僧人穿着青鞋步履轻盈，诗人戴着白帽姿态闲适。

惊飞的蝴蝶翩翩起舞，喜鹊喳喳叫着似在送行。

风推开房门敲打着竹林，雨点落在床上如散落的花瓣。

匆匆一笑便作别离去，僧人如只履仙去消失在青霞之中。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗写送别僧人，不落寻常饯行之套，而是从禅意与诗趣的交融处落笔，读来如一幅疏淡的宋人小品。

首联“禅客青鞋软，诗翁白帽斜”，起笔便勾勒出两个人物的形象：僧人脚蹬青鞋，步履轻盈；诗人头戴白帽，姿态闲适。“软”与“斜”二字极妙，既写出了僧人的从容不迫，也暗示了诗人的疏懒自在，两人虽身份不同，却在这一刻达成了精神上的契合。颔联“惊飞蝶栩栩，喜见鹊查查”，转写眼前景物。蝴蝶被惊飞，翩翩起舞，生机盎然；喜鹊喳喳叫着，似在为人送行。这里以动写静，以声衬寂，禅院的清幽与生机并存。颈联“推户风敲竹，登床雨散花”，是全诗最精彩的一联。风推门而入，敲打着竹林，发出清越的声响；雨点落在床上，如散落的花瓣。这一联对仗工整，意象清丽，“敲”字赋予风以人的动作，使无形的风有了声音和力度；“散”字则将雨点比作花瓣，既写出了雨的轻盈，也增添了画面的美感。尾联“怱怱一笑许，只履上青霞”，写送别之情景。两人匆匆一笑，便作别离去，僧人如老子般“只履”仙去，消失在青霞之中。此处暗用老子“只履西归”的典故，将僧人的离去写得飘逸出尘，既是对僧人的赞美，也寄托了诗人对超脱尘世的向往。全诗语言清丽，意境淡远，将送别之情融入禅意与诗趣之中，读来令人神清气爽。