zōu邹zhì志xīn新zhì致shū书jiǔ酒lì荔zhī枝shān山lì栗hǎi海cuò错zhī之kuì餽sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

门前传来敲门声，车马嘶鸣伴随随从至。

十里路途惊起尘土飞扬满地流。

眷恋着绨袍故人的深厚情意，

一封书信何止价值万金投。

词语注释

文学赏析

这首七绝以一次寻常的馈赠为切入点，却写出了宋代文人交往中那种深沉而克制的情谊。起句“门前剥啄响鸣驺”从听觉入手——敲门声未落，车马嘶鸣已至，主人的排场与来者的尊贵跃然纸上。而“十里惊尘满地地流”一句尤见功力，“地地流”三字叠用，既写尘土飞扬之状，又暗含路途遥远、风尘仆仆之意，把邹志新千里致馈的诚意具象化了。

后两句转入抒情。“恋恋绨袍故人意”化用范雎受须贾绨袍之典，但此处反用其意——不是故人势利眼下的假意温情，而是真正珍重旧谊的“恋恋”之心。一个“恋”字，把那种依依不舍、拳拳在怀的情态写得细腻入微。结句“一书何啻万金投”以反问收束，表面说书信价值胜过万金，实则强调：我珍视的不是你送来的酒、荔枝、山栗、海错这些实物，而是你这份不忘故人的心意。物有价而情无价，这一层转折使得全诗意蕴顿深。

此诗妙在“以小见大”——四样寻常风物（酒、荔枝、山栗、海错）本不足道，但诗人不写物之珍贵，只写情之深厚，反而更显情谊之重。宋人诗风尚理趣，此诗正是以平淡语写深情，不事雕琢而自有韵味。