zōu邹zhì志xīn新zhì致shū书jiǔ酒lì荔zhī枝shān山lì栗hǎi海cuò错zhī之kuì餽sì四jué绝 qí其sān三

现代文翻译

白鸦谷口秋叶盘结一片萧瑟，如今的荔枝已无驿使前来求取。

这零落的滋味能与谁共饮一笑，我殷勤回报你这份赤诚的心意。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于北宋末南宋初，彼时诗人辗转流离，与友人邹志新书信往来，对方赠以荔枝、酒、山栗、海错等物，诗人感念深情，作此四绝以谢，此为第三首。

首句“白鸦谷口叶盘秋”，起笔写景，却非泛泛之景。白鸦谷口，秋叶盘结，一派萧瑟荒凉之象。这不仅是眼前之景，更是诗人内心世界的投射——身陷乱世，故园难归，心境如秋叶般零落盘旋。次句“荔子今无驿使求”，笔锋一转，由景入情。昔日杨贵妃食荔枝，有驿使快马加鞭送达，那是盛世的奢靡与荣耀；而今荔枝虽在，却再无驿使来求，暗含对往昔繁华的追忆与对当下衰败的无奈。这一今昔对比，不着痕迹，却力透纸背。

后两句“零落共谁一笑粲，殷勤为报赤心投”，情感骤然收紧，转为对友情的珍视。“零落”二字，既指荔枝之零落，更指诗人自身身世之飘零。在这乱世之中，能与之分享这份零落之美、共饮此酒、同尝此果者，又有几人？唯有眼前这位友人，能懂诗人之心。末句“殷勤为报赤心投”，以“赤心”喻友情之真挚，以“投”字写出两心相印的默契。诗人言：我虽身处零落之境，但你这份殷勤的馈赠，我定以赤诚之心相报。这不仅是谢礼，更是知音难觅的感慨。

全诗由景入情，由今昔对比转入内心独白，语言凝练，情感深沉。尤其是“荔子今无驿使求”一句，以典入诗，不露痕迹，将家国之痛与身世之悲融入日常馈赠之中，堪称全诗之眼。