dǒu斗jiǔ酒tóng同xiǎo小shī诗sòng送yáng杨jūn君shèng圣sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

新酒从糟床中流出，如玉虹般晶莹流转，洗尽胸中万斛愁绪。

待看你百篇诗作可供李白，却不以一斗美酒换取边塞之愁。

词语注释

文学赏析

此诗以酒起兴，以诗送别，却在送别诗中翻出新意——不写离愁别绪，而写借酒浇愁、以诗壮行之豪情。

首句'糟床滟滟玉虹流'，写新酒初成、酒液如虹的视觉奇观。'滟滟'二字既状酒波荡漾之态，又暗含酒香四溢之韵，使读者未饮先醉。'玉虹'喻酒，既写其色，更写其质——晶莹剔透，如虹霓般流转。这一比喻新颖而不落俗套，将寻常的酿酒场景升华为一种审美体验。

次句'洗尽胸中万斛愁'，是此诗的情感核心。'洗尽'二字极有力道，仿佛愁绪并非消散，而是被这美酒冲刷殆尽。'万斛愁'与'一斗酒'形成巨大张力——万斛之愁，竟以一斗之酒可洗，这既是夸张，也是诗人对酒之力量的礼赞。更值得注意的是，此处愁绪并非实指，而是送别前的离愁别绪，诗人却以豪语出之，将伤感化为旷达。

后两句转写对杨君圣的期许。'待看百篇供太白'，以李白喻杨君圣，既赞其才情，又寄望其诗作丰硕。'百篇'与'一斗'对举，前者言诗之多，后者言酒之少，形成鲜明对比。'不将一斗换凉州'，反用王翰《凉州词》典故——王翰以美酒换醉，诗人却言不以酒换边塞之愁，而是以酒助诗兴，以诗慰离情。这一反转，使全诗格调顿高，从一般的送别诗升华为对才情的礼赞与对友谊的珍重。

全诗语言洗练，意象鲜明，情感由酒及愁、由愁及诗、由诗及人，层层递进而又不露痕迹。孙觌此诗，虽为送别之作，却无缠绵悱恻之态，反有豪放旷达之风，堪称宋代送别诗中的别调。