dǒu斗jiǔ酒tóng同xiǎo小shī诗sòng送yáng杨jūn君shèng圣sì四jué绝 qí其èr二

现代文翻译

您是天禄阁那样第一流的学者，

曾经著书立说，写下如扬雄《畔牢愁》般的忧思之作。

如今谁能载着美酒与您共论古文字，

仿佛那虞人的箴言就存在于这九州大地之间。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故为骨，以酒意为魂，在短短四句中完成了一次跨越时空的文人对话。

首句“天禄先生第一流”起笔不凡，直接以汉代天禄阁校书人刘向比况杨君圣，一个“第一流”既是对其学问的极高评价，也为全诗定下了雅正的基调。次句“著书曾赋畔牢愁”用典更深——扬雄曾作《畔牢愁》，此处暗喻杨君圣著书立说时的忧思与孤愤。两句连读，仿佛看见一位学者在灯下挥毫、眉头紧锁的身影，学问与愁思交织，这正是古代文人的典型姿态。

后两句笔锋一转，从书斋走向酒桌。“何人载酒论奇字”一问，既有对知音难觅的感慨，也有对当下相聚的珍惜。结句“仿佛虞箴是九州”尤为精妙——将眼前的一壶酒、一篇文，与天下九州、古今大道联系起来，格局顿开。这里的“仿佛”二字用得极轻，却极重：它不是确指，而是一种精神的相通，一种在酒酣耳热之际对道义的默契。

全诗最精彩处在于典故的运用毫不生硬。天禄、畔牢愁、奇字、虞箴，四个典故如盐入水，既点出了杨君圣的学者身份，又营造出一种古雅的氛围。而“载酒”二字则将这一切拉回现实，让整首诗在书卷气中透出一丝酒意与温情。送别而不伤别，这正是宋人理趣诗的妙处。