dǒu斗jiǔ酒tóng同xiǎo小shī诗sòng送yáng杨jūn君shèng圣sì四jué绝 qí其sān三

现代文翻译

在习家池畔的宴饮中尽显风流韵致，这一场酣饮足以洗刷干戈战乱带来的四海愁绪。

醉后倒戴着头巾，被人扶着上马，举起马鞭，微微一笑，询问友人将往幷州何方。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，干戈未息。孙觌送别友人杨君圣，未写寻常折柳之悲，而借晋人山简故事，构建出一幅醉态可掬、超然物外的送别图景，以旷达之语消解离愁与家国之痛。

首句“习池尊俎擅风流”，以山简习池宴饮自比，点明送别非拘泥礼法之俗宴，而是名士风流之雅集。“擅”字极具张力，既显东道主之自信，亦见主人对这场雅集的掌控与从容。次句“一洗干戈四海愁”，笔锋由宴饮陡转至天下苍生，将个人杯酒之欢置于战乱频仍的时代背景下，以酒洗愁，看似夸张，实则折射出诗人面对家国破碎时无力回天的苦闷，只能寄情于醉乡，以此暂忘现实之重。

后两句专写醉归之态。“倒著接篱扶上马”，化用山简醉后倒戴头巾典故，“倒著”二字精准捕捉醉意朦胧、不拘形迹之态，画面生动；“扶上马”三字，既写醉态之真，又暗含友人相扶之谊，温情脉脉。结句“举鞭一笑问幷州”，动作、神情、言语三者合一。“一笑”是核心，笑出了晋人风流蕴藉，更笑出了送别时的旷达豪情；“问幷州”语意双关，既问友人去向，亦暗含对北方故土之牵挂，更有一种超然物外、不计东南西北的洒脱姿态。这一笑，化解了所有离愁别绪，使全诗格调顿高，在干戈扰攘之际，展现出宋人特有的理趣与韧性。