jiǎn简yàn彦kuò廓qiú求méi梅huā花èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

梅花畏惧严寒，直到春半时节依然蜷缩隐藏，

却听说江边的梅花已经开始绽放芬芳。

全树的梅花不妨分赠一朵，

在夜窗下时常化作禅定中的幽香。

词语注释

文学赏析

孙觌，字仲益，号鸿庆居士，北宋末南宋初著名文人。此诗作于其晚年贬谪或闲居时期，简彦廓为其友人名，生平事迹虽记载不多，但从“求梅”这一雅事可见二人志趣相投，皆属宋人典型的清客文人圈层。孙觌一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其诗风在早期尚存西昆余习，后期则转向平淡自然，多写闲情逸致与禅理体悟。本诗收录于其《鸿庆居士集》，是其赠答诗中的代表作之一，体现了宋诗由重情转向重理、由重事转向重意的审美趋向。

这首诗的妙处在于将世俗的赠答写得清逸脱俗，毫无俗套的客套之气。

首句“畏寒春半尚跧藏”，起笔便赋予梅花以生命感。春已过半，万物竞发，梅花却因“畏寒”而蜷缩隐藏。“跧”字本义为伏、蹲，此处用作动词，精准刻画出梅花含苞时花萼紧闭、花枝低垂的物理形态，既写出了其耐寒的习性，又透出一种孤高自守的神韵。次句“闻说江梅已弄芳”，笔锋一转，从眼前未开之梅写到传闻中已开的江梅。“弄”字拟人化极强，仿佛梅花有意展示其美，带着几分俏皮与自信，与首句的“跧藏”形成鲜明对照。这一“藏”一“弄”，不仅是形态上的动静对比，更隐含了诗人对两种生命状态的审视：蛰伏并非怯懦，而是积蓄；绽放亦非张扬，而是顺应天时。这种对比为后文的求梅之举埋下了伏笔，使得请求不再显得突兀，而是基于对梅花特性的深刻理解。

后两句“全树不妨分一朵，夜窗时作定中香”，是全诗最见性情处。诗人向友人简彦廓求取梅花，却不直说“乞梅”，而是说“全树不妨分一朵”。语气从容淡远，仿佛这朵梅花并非强求，而是友人慷慨相赠、全树亦不吝惜。这种谦和而又不失雅致的请求，正契合宋代文人清介的交往风范。结句“夜窗时作定中香”，则将梅香与禅意相连。在静谧的夜窗下，梅花幽香浮动，助人进入禅定之境。梅香不再是单纯的嗅觉享受，而成为一种精神净化的媒介。宋诗讲究理趣，此处并非空谈禅理，而是通过“定中香”这一具体体验，将抽象的禅定状态具象化为可感的香气。香气的若有若无与禅心的澄明寂静相互映照，体现了宋人追求内心宁静、超脱物外的精神境界。全诗由梅之形态写到梅之香气，再由香气入禅，层次井然，意趣高远，读来如饮清茶，余味悠长。

译文：畏寒春半尚跧藏，闻说江梅已弄芳。全树不妨分一朵，夜窗时作定中香。