zhǔ主bù簿shēng甥sūn孙xiǎo小zhōu舟zài载bái白jú菊yì一běn本jiàn见yí遗fù赋èr二xiǎo小shī诗wèi为xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

水边的栏杆上，清风渐渐送来菊花的幽香，月光下的菊丛泛着光彩，露珠圆润饱满。

高雅的情致不会落入梨花的春梦之中，那些蝶乱蜂狂的喧嚣又怎能打扰菊花的清静呢。

词语注释

文学赏析

这首七绝是孙觌答谢主簿甥孙赠菊之作，全篇无一“谢”字，却将受赠者的雅意与菊花的神韵写得淋漓尽致。

起句“水槛吹香风渐渐，月丛泛彩露团团”，从感官入手，铺陈出一幅清幽的秋夜菊香图。风是“渐渐”的，说明不是狂风，而是徐徐送来的暗香，这种写法比直接说“香风”更细腻，写出了香气随风潜入、若有若无的动态感。“月丛泛彩露团团”一句中，“泛彩”二字极妙，月光洒在菊丛上，花瓣上的露珠反射着清辉，仿佛菊花本身在泛着光彩；“团团”既状露珠之圆润，也暗喻菊花盛开之饱满。这一联对仗工整，色彩清冷，意境幽远，为后文的议论铺垫了高洁的氛围。

后两句“高情不入梨花梦，蝶乱蜂狂可得干”是全诗的灵魂，也是孙觌审美趣味的集中体现。诗人将菊花与梨花、蝶蜂对举。梨花虽白，却常入春梦，象征世俗的繁华与轻浮；蝶乱蜂狂，更是喧嚣躁动的意象。而菊花之高情，是“不入”梨花梦的，它不屑于春日的喧闹，只愿在秋霜冷露中独自绽放。一个“可得干”的反问，语气坚决，既是对蝶蜂的鄙夷，也是对菊花孤高品格的肯定。

此诗妙在，不直接写菊之形，而写菊之神。前两句写其香、其色，后两句写其格、其魂。通过“梨花梦”与“蝶蜂狂”的反衬，突出了菊花清高绝俗、不随流俗的品格。孙觌一生仕途坎坷，此诗作于晚年，借菊自况，表达的正是那种历经沧桑后对高洁人格的坚守。全诗语言清丽，是宋代咏菊诗中的佳作。