zhāng张zi子wèi为yuán园lín林bā八yǒng咏 bié别fāng芳

现代文翻译

湘竹如缥色飘带半倚墙头，行人驻马并与垂杨并立

珠帘半卷的扬州路上，争看如金钗十二行的美人

午睡初醒梦魂犹在，忽闻枝头鸟鸣如催买酒

已招十客以花为友，更觅千头橘树作为奴仆

花朵如抟云琢雪般斗轻盈，一片霞光夜间自明

会有兰花幽香来入梦，莫教高烛照长灯架

冰清玉洁之姿更立于冰溪之上，雪般艳丽的花朵仍开在雪径之中

如白地迷藏不知花在何处，为何鼻观已先通晓花香

半篙新涨的清澈水波周遭，种出了十丈高的荷花

采摘花秀可编为水仙佩饰，招魂之词更续屈原离骚

莲渚红花酣饮三丈日光，苔矶上轻飏一丝微风

钓船篷底眠听秋雨，谁遣南柯一梦入梦中

亲手种植的蓬藤数千寻长，笑看潘岳美酒上骎骎流逝

使君千骑从东方离去，零落空留一院树阴

一曲清深如五月生寒，不知中有老蛟盘踞

雷声如挝半夜惊飞而去，已见天南九万里抟扶摇而上

词语注释

文学赏析

孙觌此组《张子为园林八咏》并非单纯写景，而是借园林八景寄托士大夫的审美理想与人生况味。《别芳》一诗，题目即点出“别”字，似有惜别之意，实则写的是园林中花卉之芳姿与诗人对高洁品格的追求。

首联“缥带湘枝半攲墙，行人立马并垂杨”，起笔不俗。湘竹带斑，如缥色飘带，半倚墙头，与垂杨并立，行人驻马观赏。这里“半攲”二字极妙，写出了竹枝的自然姿态，非人工修剪，却有天然之趣。颔联“珠帘半卷扬州路，争看金钗十二行”，化用扬州繁华典故，将园林比作繁华都市，花枝如金钗美人，争奇斗艳。此联以虚写实，将静态的花木写得动态十足，仿佛有游人如织、珠帘半卷的热闹场景。

颈联“午枕惊回一梦馀，间关枝上听催酤”，转入诗人自身。午睡初醒，梦魂犹在，忽闻枝头鸟鸣，如催买酒。这一转折，从外在的繁华景象收束到内心的闲适情趣，体现了宋人崇尚的“闲”与“趣”。尾联“已招十客花为友，更觅千头橘作奴”，用典自然，以花为友，以橘为奴，表现了诗人超脱世俗、亲近自然的态度。这种“友”与“奴”的称呼，看似戏谑，实则表达了诗人对花卉的深厚情感与平等意识。

诗中“抟云琢雪斗轻盈，一片霞光夜自明”一联，尤为精彩。写花之洁白轻盈，如云似雪，夜间亦能映照霞光，自生光明。此联不仅写出了花的形态之美，更赋予了花以精神之光，象征高洁品格不因环境而改变。结句“会有国香来入梦，莫教高烛照长檠”，以兰花的幽香入梦，劝诫不要高烛长檠，以免惊扰了这份清雅。此处“国香”指兰，呼应屈原《离骚》传统，将园林之花与君子之德紧密相连，提升了全诗的格调。

整体来看，此诗语言清丽，既有对自然景物的细腻描绘，又有对人生哲理的深刻思考，体现了孙觌作为宋代文人的审美情趣与精神追求。