zhāng张zi子wèi为yuán园lín林bā八yǒng咏 yǒu友huā花

现代文翻译

午睡初醒，梦境尚有余温，

听枝头黄莺啼叫，如催促买酒。

已邀十位花友相伴，

还要再觅千株橘树来当奴仆。

词语注释

文学赏析

这首小诗写得极有生活情趣，读来令人莞尔。起句"午枕惊回一梦余"，写午睡初醒，梦境尚有余温，而现实已通过听觉侵入——"间关枝上听催酤"。黄莺在枝头啼叫，声音婉转如劝人买酒。一个"催"字，将鸟鸣拟人化，仿佛那啼声不是自然的声响，而是带着某种世俗的催促：该起来喝酒了。这种写法既生动又俏皮，把春日的慵懒与生机写得恰到好处。

后两句笔锋一转，从听觉转向视觉与心境。"已招十客花为友"，诗人说自己已邀了十位花友，以花为知己。这里"十客"未必实指，而是虚写，表现诗人与花为伴的雅趣。下句"更觅千头橘作奴"，用李衡植橘的典故，说自己还要再找千株橘树来当奴仆。以花为友，以橘为奴，一友一奴，一雅一俗，看似矛盾，实则统一——都是诗人对园林生活的热爱与占有欲的体现。"奴"字用得大胆，却毫不显得粗俗，反而透出一种主人对园林万物的自信与从容。

全诗仅两句，却层次分明：从梦醒到听鸟，从赏花到植橘，由静转动，由内而外。语言平易，意境却深远。孙觌作为宋代文人，此诗展现的正是宋诗"以俗为雅"的典型风格——不避世俗之物，却能从中提炼出诗意与哲思。