zhāng张zi子wèi为yuán园lín林bā八yǒng咏 pú蒲táo桃jìng径

现代文翻译

亲手栽种的葡萄藤绵延数千寻之长，

笑着看那如潘岳遗爱般的汁液在藤蔓上迅速流淌。

使君如今率领千骑随从向东而去，

只留下零落的藤蔓，空留这一院浓荫。

词语注释

文学赏析

《张子为园林八咏·蒲桃径》是宋代诗人孙觌赠予友人张子为常州园林的组诗之一。孙觌历经靖康之变，仕途起伏，对人事聚散有着深刻体悟。此诗借葡萄园的盛衰，抒发对故人的怀念及对时光流逝、物是人非的感慨。

首句“手植蓬藤数千寻”以“手植”点出园主亲力亲为的心血倾注，“数千寻”极言藤蔓之长，暗示时间沉淀。次句“笑看潘液上骎骎”化用潘岳河阳种树之典，将葡萄汁液比作遗爱，赋予植物文化意蕴；“骎骎”本状马速，此处写藤蔓攀援之姿，动词精准有力，配合“笑看”二字，传达出园主对生机盎然、德泽后人的自得与欣慰。

然而诗境在第三句陡然一转。“使君千骑东方去”中，“千骑”的盛大场面与“去”字的决绝形成强烈张力，前两句的静谧生机瞬间被动荡离愁打破。结句“零落空留一院阴”最为沉郁，“零落”既写葡萄藤在主人离去后的萧瑟，也暗示人事凋零的无奈；“空留”点睛——葡萄藤依旧繁茂，绿荫满院，但亲手栽种的主人已不在。物是人非，景致依旧，这一院浓荫由生机象征转为孤独守望的见证。诗人未直接抒情，而时光流逝、聚散无常的感慨已蕴含其中，全诗由盛转衰，结构紧凑。

葡萄藤是亲手栽下的数千寻长，笑着看那如潘岳遗爱般的汁液随着藤蔓迅速攀援而上。使君如今率领千骑随从向东离去，只留下零落的藤蔓空留这一院浓荫。