xìn信ān安jùn郡fū夫rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

丈夫拥有侍臣的箭袋仪仗，儿子乘坐刺史的轻便马车。

涧水中的苹草茂盛可采，风中的荆棘开得繁盛美好。

还能想起彩衣娱亲的欢乐，却只留下楚地挽歌的招魂。

方相氏戴着面具引导红幡，千古荣华长闭于山顶。

词语注释

文学赏析

这首挽词以凝练的笔触勾勒出一位命妇的一生，结构上采用今昔对照的张力，读来令人唏嘘。

首联"夫拥侍臣櫜，儿乘刺史轺"，开篇便以两个意象并置，写出主人公作为妻子与母亲的双重荣耀。丈夫拥有侍臣的仪仗，儿子乘坐刺史的轻车——这不是简单的炫耀，而是宋代社会对女性价值的一种确认：她的成功通过丈夫的官位和儿子的仕途来体现。"拥"与"乘"两个动词，写出了那种从容不迫的体面。

颔联"涧苹借采采，风棘盛夭夭"是全诗最见功力之处。涧苹茂盛，本可用于祭祀，却只能"借"——暗示主人已逝，祭典无人主理；风中的荆棘本该令人畏惧，却开得"夭夭"茂盛，反常的意象写出生命力的顽强与无奈。这一联的妙处在于：它没有直接写人，却通过草木的盛衰写出了人事的凋零。

颈联"尚想莱班戏，空留楚挽招"转入抒情。"莱班戏"用老莱子彩衣娱亲的典故，写出主人公对父母的孝养；"空留"二字，将这种孝养化为永恒的追忆。楚挽即楚地的挽歌，招魂之辞。一个"尚想"，一个"空留"，形成强烈的情感落差——曾经的热络与如今的空寂，在这一联中完成转换。

尾联"魌头引丹旐，千古閟山椒"收束全篇。方相氏戴着面具引着红幡，将亡者送往山顶。"千古"二字，既指时间的永恒，也指身份的尊贵——能安葬于山椒，是莫大的哀荣。但"閟"字又透露出一种封闭与终结：一切荣耀，最终都归于山间的寂静。

全诗最精彩处在于颔联的意象经营——以草木之盛写人事之衰，不着一字哀情，而哀情自现。