píng平jiāng江yàn燕zhāng张jié节shǐ使lè乐yǔ语

现代文翻译

秋风猎猎卷起军旗，贼寇的营垒轻而易举就被平定

笑着倚靠在船尾的楼台上，仿佛置身天上，躺着听地上的战鼓号角声

九座城门接连不断地有飞驰的马车离去，千里的百姓背着弓箭恭敬迎接

从此三吴地区流传着胜利的佳话，连草木都知道了他的名声

词语注释

文学赏析

这首平江燕张节使乐语是孙觌为迎接张节度使而作的宴饮诗。全诗以秋风猎猎开篇，营造出一种肃杀而庄严的氛围——'秋风猎猎卷法旌'十个字里，风、旗、军威三者合一，既有视觉上的动态，也有听觉上的声响，更有军事上的威势。

'贼垒匆匆唾手平'一句，用'唾手'二字形容平定贼垒之易，仿佛伸手可及。这个夸张的比喻虽然未必符合实际战况，但作为宴饮诗中的颂扬之辞，它传达了对张节度使军事才能的高度评价。

颔联'笑倚柁楼天上坐，卧闻鼓角地中声'是全诗最精彩的两句。诗人用'笑倚'二字描绘出张节度使从容不迫的姿态——坐在船尾的楼台上，仿佛置身天上，而脚下的鼓角声则从地中传来。这一仰一俯的空间对比，完成了从高处到深处的视觉转换——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是'笑倚'那一瞬的从容。

'卧闻'二字尤为精妙——不是'坐闻'也不是'立闻'，而是'卧闻'。这个姿态的选择暗示了诗人的放松和自信——战鼓号角声从地中传来，但他却能安然卧听，说明局势已定，无需紧张。

颈联'九门合遝追锋去，千里欢呼负弩迎'用'九门'和'千里'两个数字，描绘出迎接仪式的盛大场面——九座城门接连不断地有飞驰的马车离去，千里的百姓背着弓箭恭敬迎接。这个夸张的描写虽然未必符合实际人数，但作为宴饮诗中的颂扬之辞，它传达了对张节度使威望的高度评价。

'负弩'二字用典——《史记·韩信传》中韩信破赵后，赵王歇的相国夏说'负弩操兵'迎接韩信。孙觌用此典，将张节度使比作韩信，既表达了敬意，也暗含了对张节度使军事才能的认可。

尾联'从此三吴传胜事，一时草木尽知名'用'三吴'和'草木'两个意象，描绘出胜利的传播——从此三吴地区流传着张节度使的胜事，连草木都知道了他的名声。这个拟人化的描写虽然未必符合实际，但作为宴饮诗中的颂扬之辞，它传达了对张节度使威望的高度评价。

全诗结构严谨，从秋风猎猎开篇，到草木知名收尾，完成了一个从自然到人文的转换——风、旗、军威、胜事、草木，五者合一，既有视觉上的动态，也有听觉上的声响，更有军事上的威势。