tí题láng瑯xié邪tíng亭

现代文翻译

十里云烟缭绕，青山环抱着城郭，一川风雨之中，树木高耸入云。

渐渐看见绿笋穿透树林生长出来，已经看到新的荷叶在水面上弄出圆圆的形状。

被贬谪之人哪里配得上担任地方长官，疲惫的百姓正需要宽缓的政令来安抚。

如果郡里的官员能有岑公那样的孝德，我便愿意焚香闭门安然入睡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孙觌贬谪期间，写的是他途经瑯邪亭时的所见所感。全诗四联，前两联写景，后两联抒情，结构清晰，但真正动人的是景语与情语之间的张力。

首联「十里云烟山绕郭，一川风雨树参天」，气象开阔。云烟十里，山郭环绕，风雨满川，树木参天——这是典型的江南山水图景。但要注意，这里的「风雨」并非闲适之雨，而是带着贬谪途中特有的苍茫感。山绕郭是静景，树参天是动势，一静一动之间，空间被拉伸到极致。

颔联「渐看绿笋穿林出，已见新荷弄水圆」，视角由远及近，由大及小。绿笋穿林而出，新荷弄水而圆——「穿」与「弄」二字极精。笋是「穿」，带着冲破阻碍的力量；荷是「弄」，带着轻盈戏水的姿态。一刚一柔，一进取一闲适，恰恰映照了诗人内心的矛盾：既有不屈的生机，又有无奈的退守。

颈联「逐客讵堪分竹使，疲氓正合用蒲鞭」是全诗最沉痛的一联。诗人自称「逐客」，说自己哪里配得上「分竹使」的尊荣？而疲惫的百姓，正需要「蒲鞭」这样的宽政来安抚。这里用了两个典故：「分竹使」出自《后汉书》，指持节出使；「蒲鞭」出自《后汉书·刘宽传》，刘宽为政宽和，以蒲鞭示辱。诗人自谦不能胜任，实则暗讽时政苛酷，百姓疲敝。

尾联「郡僚若得岑公孝，便欲烧香闭合眠」，用东汉岑彭之孝作比，希望地方官能有岑公那样的德行。若真能如此，诗人便愿意「烧香闭合眠」——焚香闭门，安然入睡。这是一种近乎奢侈的期待，也透露出诗人对当下政局的失望与无奈。

整首诗景语与情语交织，前两句的开阔与后两句的沉郁形成强烈反差，正是这种反差，让全诗有了厚度。