zhì致zhèng政cháo朝fèng奉wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

像从山穴中飘出的孤云般自由舒卷，一生的心事都托付给了樵夫与渔翁。

便抽下笏板辞去了丞相之职，独自带着酒囊乘坐后车归去。

打扫车轨再无非分的云外踪迹，留给后人的只有枕中的道家秘书。

百年人生大梦即将醒来，不如将日月时光都融入一醉之中。

词语注释

文学赏析

这首挽词开篇即以“出岫孤云自卷舒”起兴，将逝者比作山间孤云，自由自在，无拘无束。这一比喻不仅写出了逝者生前的超脱姿态，更奠定了全诗清旷淡远的基调。“平生心事付樵渔”一句，则进一步点明其志不在庙堂，而在江湖，愿将平生抱负寄托于渔樵问答之间，这是一种对官场倾轧的主动疏离。

颔联“便抽手板还丞相，独把鸱夷载后车”，用典精切。“抽手板”暗用陶渊明不肯为五斗米折腰、解印去职的典故，又似指晋代羊昙感逝悲西州之事，此处借指逝者辞去官职、回归平淡的选择。“还丞相”三字，既可能是实指其曾任高位，也可能是象征性地表示辞别权贵之位；而“独把鸱夷载后车”，则勾勒出一幅孤身携酒、悠然归去的画面，尽显其洒脱不羁的个性。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩处。

颈联“扫轨更无云外辙，传家尚有枕中书”，写其晚年生活。“扫轨”言其闭门谢客，断绝尘缘；“云外辙”则暗示其曾有的高远踪迹或非凡经历。然而，尽管世事已了，他却将“枕中书”传于后人，这表明他并非彻底的虚无主义者，而是将精神追求与文化传承留给了子孙。这一联在淡泊中见深情，在寂寥中见坚守。

尾联“百年大梦行当觉，日月浑将一醉除”，以佛道思想收束全篇。人生百年，不过是大梦一场，如今梦将醒，不如以一醉了结日月光阴。这里的“醉”并非沉沦，而是一种超然的解脱，是对生死大事的坦然面对。全诗语言清丽，既表达了诗人对逝者的深切哀悼，也展现了其超然物外的人生哲学，读来令人唏嘘，又觉豁达。