dì帝chéng城shàng上sì巳

现代文翻译

夜宿的雾气在皇家池沼上消散，初晴的阳光照耀着碧绿的山峰

祓禊清除不祥沿袭周代的故事，环湖宴饮保留着楚地的遗风

画船低低地摇动船头的鹢鸟，浮桥如长虹般横卧水面泛着冷光

豪门少年们在五陵原上驱马驰骋，三殿之上皇帝赐宴公卿大臣

水浪飞溅打湿了达官贵人的帽饰，鲜花盛开仿佛在迎接佩戴剑佩的官员

舞步舒缓衣袖安稳，酒盏飞传顷刻而空

和暖的气息弥漫在雕花的轩窗之外，祥瑞的光芒笼罩着皇家园林

不敢唱和舜帝与益稷的元首之歌，只能记录下当今帝王的功德

词语注释

文学赏析

这首《帝城上巳》是孙觌描绘北宋都城上巳节盛况的应制之作。诗题点明地点在帝城，时间在三月三日，内容则是记录皇家与民同乐的上巳活动。

开篇“宿雾消神沼，晴曦照碧峰”以宏大的视野铺开画卷：一夜宿雾在皇家池沼上消散，初晴的阳光照亮了碧绿的山峰。这里“消”与“照”两个动词用得极有力度，写出了天气由阴转晴的瞬息变化，也暗示了节日气氛的逐渐热烈。紧接着“祓除周故事，环宴楚遗风”点出上巳节的传统渊源——既有周代的祓禊古礼，又融合了楚地的宴游遗风，显示出宋代上巳节兼收并蓄的文化特征。

中间两联是全诗最精彩的铺陈。“画舸低摇鹢，浮梁冷亘虹”写水面与桥梁：画船低低地划动，船头的鹢鸟图案仿佛在摇曳；浮桥横跨水面，如一道冷艳的长虹。这里“低摇”与“冷亘”形成动静对照，一灵动一静穆，画面层次丰富。“五陵驱群少，三殿锡鹢公”则转向人物：豪门少年驱马驰骋，皇宫赐宴公卿大臣。一“驱”一“锡”，写出了不同阶层在这一天的不同姿态。

“浪射簪缨润，花迎剑佩红”一联尤为精妙：水浪飞溅，打湿了达官贵人的帽饰；鲜花盛开，仿佛在迎接佩戴剑佩的官员。这里“润”与“红”不仅写出了色彩与质感，更暗含了节日的湿润气息与热烈氛围。“舞迟歌袂稳，飞急酒觞空”写宴饮之乐：舞步舒缓，衣袖安稳；酒盏飞传，顷刻而空。一“迟”一“急”，一“稳”一“空”，将宴会的节奏感写得淋漓尽致。

尾联“敢赓元首咏，上记帝尧功”以颂圣收束，诗人自谦不敢比肩舜帝与益稷的唱和，只愿记录下当今帝王的功德。这种应制诗的结尾虽略显套路，但全诗整体气象华贵而不失生动，对仗工整而意象丰富，确实是宋代上巳题材中的佳作。