duān端wǔ午rì日tiě帖zi子cí词 huáng皇dì帝hé合liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

薰风琴音应和着节气，南风吹来暖意融融，

漏壶添筹示白昼悠长，刻漏缓缓时光渐慢。

谁人能识那广寒天上的清景，

铜乌日影未至正午，却送来丝丝微凉。

词语注释

文学赏析

端午本是驱邪避毒、喧腾热烈的节日，宫中更以歌舞宴乐相庆。孙觌此诗却独辟蹊径，从"凉"字入手，将热烈转化为内敛的清雅。

首句"薰琴应律南风暖"化用《孔子家语》"南风之薰兮"之典，又暗合节气感应，写端午南风送暖、琴音应和的太平气象。次句"漏箭添筹昼刻长"笔锋微转——端午前后正值夏至，昼最长而夜最短，"昼刻长"既是天文事实，亦暗示宫中岁月悠长、无事萦怀的闲适。一暖一长，写出端午白昼的温煦与静谧。

后两句"谁识广寒天上景，铜乌未午送微凉"是全诗最精妙处。"广寒"指月宫，端午正值仲夏，月非主角，然诗人偏将天上广寒之景引入人间，形成冷热对照。"铜乌"即铜制乌鸦，立于宫门或华表之上，为古代计时之器，日影所及即知时辰。"未午"者，未至正午也；"送微凉"三字尤为奇绝——盛夏未午，本应渐热，却言"微凉"，此凉非实感，乃心境之凉，亦是从广寒天上借来的仙气。诗人借此暗示：虽处炎夏端午，宫中却有超然尘外之清趣，非俗世所能识。

此诗之妙，在于以冷写热、以静写动，将端午的热烈转化为一种内敛的清雅。孙觌身为南宋馆阁词臣，此类"帖子词"本为皇帝节庆所命，然其不落颂圣窠臼，反以清冷之语写出宫廷特有的幽静与超脱，足见其笔力。