现代文翻译
炎炎烈日光明地照耀着宫殿的楹柱，幅员万里疆土塞外烽烟已清
汉朝自有安边的策略，并不是靠灵符就能解除兵患
词语注释
1
灵符:道教辟邪的符箓，此处指端午节悬挂的符咒
文学赏析
这首端午帖子词最精彩的处理在于末句的转折——'不是灵符解辟兵'。端午节传统习俗是悬挂符咒以辟邪驱兵，但诗人偏偏说这不是靠灵符来解兵。这个否定句式在全诗起到画龙点睛的作用，把前面的铺陈都推向了政治寓意。
首句'炎日曈曈照殿楹'写端午日阳光明媚，照在宫殿的楹柱上。'曈曈'形容日出光明之貌，这里用来写端午正午的阳光，气势开阔。第二句'幅员万里塞氛清'笔锋一转，从宫廷写到边疆——万里疆土，塞外烽烟已清。这两句形成由近及远再回到宫廷的宏大叙事结构。
但真正的主旨藏在后两句。'汉家自有安边术'点出朝廷有真正的安边之策，不靠端午符咒。这个'术'字是全诗的关键——它既指军事策略，也指政治智慧。末句'不是灵符解辟兵'用否定句式，把端午习俗与国家安全做了明确区分：边防稳固靠的是朝廷的治国方略，不是民间的辟邪符咒。
据传孙觌生活在两宋之交，经历了靖康之变。这首端午帖子词作于南宋初期，当时朝廷正面临金兵威胁。诗人借端午习俗，暗讽那些迷信符咒而忽视国防的倾向，表达'安边靠实力而非迷信'的政治主张。这种借节令写时政的手法，在宋代宫词中颇为常见。