duān端wǔ午rì日tiě帖zi子cí词 huáng皇dì帝hé合liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

清晨的露水中采摘兰花，月光映照碧空显得格外明丽。

早已听说皇帝的雕辇降临，还在紫宸殿前等待早朝。

词语注释

文学赏析

这首《端午日帖子词》是典型的应制诗，作于宋高宗南渡之后，临安（今杭州）宫廷之中。端午本为驱邪避毒之节，但在此类“帖子词”中，节日的民俗色彩被刻意淡化，转而强调皇权的威仪与天子的神圣。

首句“露畹撷兰苕”，写宫中苑囿清晨之景。“露畹”指带露的花圃，“兰苕”即兰花。端午前后，兰草繁茂，露水未晞，诗人撷取兰草，既是应节，也暗合屈原“纫秋兰以为佩”的高洁意象，但此处仅作为皇家雅趣的点缀，而非屈原式的政治悲愤。次句“金波丽碧霄”，“金波”指月光，端午之夜月明如昼，月光映照碧空，气象宏丽。这一句以景语起，实则为后文皇权出场铺设神圣背景。

后两句笔锋一转，由景及人。“早闻雕辇降”，“雕辇”是皇帝所乘之车，饰以彩绘雕刻，象征至高皇权。一“早”字，写出百官候驾之殷切；“降”字则显天子威仪之庄严。末句“还待紫宸朝”，“紫宸”是殿名，皇帝常朝之处。百官在雕辇降临后，仍恭敬等候紫宸殿的正式朝会，这一“待”字，将宫廷礼仪的森严与臣子的恭谨刻画得入木三分。

全诗语言典雅，对仗工整，却无一句真正触及端午的民间疾苦或屈原的悲剧精神。它是一首标准的“太平颂歌”，用华丽的意象和庄重的礼仪，构建出一个秩序井然、皇权神圣的宫廷世界。在宋代，这类帖子词多由翰林学士奉诏而作，用于端午、冬至等节日悬挂于宫门，以彰国威。孙觌此诗，虽无深刻思想，但在应制诗的范畴内，其章法严谨、辞藻华贵，不失为一首合格的宫廷颂诗。