duān端wǔ午rì日tiě帖zi子cí词 fū夫rén人hé合wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

幽深的画梁高高架起杏木，沉沉的香壁静静涂着椒泥。

宫前彻夜祈祷君王长寿，日上三竿黄炉香炷仍未燃尽。

词语注释

文学赏析

这首《端午日帖子词》作为宫廷应制之作，题为“夫人合五首”之一，系宫人集体吟咏、端午进献皇帝之用。全诗避开龙舟竞渡与粽叶飘香的常规题材，转而聚焦宫廷内部的祭祀与祈福场景，呈现出庄重雍容的格调。

起句“杳杳画梁巍架杏”中，“杳杳”以重叠音模拟宫室深邃幽静之感，画梁高悬，杏木巍峨，既点出宫殿建筑的华美，又暗合端午“悬杏”辟邪的民俗传统。次句“沉沉香壁静涂椒”承接上句的深沉感，“沉沉”二字强化气息之浓郁与空间之幽闭，香壁涂椒，气味幽远而静谧。“静”字将端午的喧闹隔绝在外，只留下宫廷特有的肃穆与庄严。两句对仗工稳，色彩与气味交织，营造出神圣而安宁的氛围。

后两句转入人事：“宫前夜祝君王寿，日上黄炉炷未消。”写宫人于前夜在宫前虔诚祝祷，祈求君王长寿。至日出时分，黄炉中的香炷仍未燃尽。“炷未消”三字极具张力，既暗示了彻夜祈祷的虔诚与持久，也隐喻国运绵长、皇寿无疆的美好祝愿。香炷经夜不灭，是吉兆，也是诗人（或宫人）心中最朴素的信仰。

全诗无一生僻字，却因意象的精心选择与细节的捕捉而显得厚重。它不追求奇崛，而以“静”与“久”见长，体现了宋代宫廷诗含蓄典雅的风格。在端午这个充满民间活力的节日里，诗人将视角收束于宫廷一隅，以香炉一炷青烟，寄托对皇权的敬畏与祝福，格局虽小，却自有其庄重之美。