duān端wǔ午rì日tiě帖zi子cí词 fū夫rén人hé合wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

酒杯在长生殿中交错传递，仙舟在太液池中竞相泛游

这里不像世间那般充满暑热，只有天风吹拂着万年枝发出淅淅声响

词语注释

文学赏析

孙觌这首《端午日帖子词》是典型的宫廷应制之作，但读来并不令人感到窒息的堆砌，反而在清丽中见出几分巧思。所谓“帖子词”，是宋代宫闱在节令时悬挂于门屏的短诗，多由翰林学士奉诏而作，主旨在于颂圣与祈福。此诗写的是宫苑中的端午景象，却刻意避开了世俗端午的喧嚣与酷热，转而营造一种超然物外的清凉境界。

起句“交飞寿斝长生殿”，写宫中宴饮之盛。“寿斝”是盛酒的礼器，亦含祝寿之意；“长生殿”虽在唐代常指李杨爱情之地，但在宋代宫廷语境中，更多指向祈求帝王长寿、国运绵长的庄严场所。“交飞”二字写出了杯盏频传、觥筹交错的热闹场面，然而这热闹并非市井的喧哗，而是皇家仪典的庄重与雍容。次句“竞泛仙舟太液池”，笔锋一转，从殿内移至池上。太液池是宫苑中的著名水域，端午竞渡本是民间习俗，诗人将其移入宫廷，冠以“仙舟”之名，顿生超凡脱俗之气。“竞泛”二字写出了舟行如梭、争先恐后的动态美，与上句的静态宴饮形成动静相生的节奏。

然而，全诗最精彩之处并不在前两句的铺陈，而在后两句的转折。“不似世间多暑气”，诗人突然跳出眼前的繁华景象，以“世间”对“宫中”，仿佛宫苑是一处隔绝尘世的桃源。端午正值初夏，天气渐热，世俗之人饱受暑气侵扰，而宫中却“天风淅淅万年枝”。这里的“天风”非人间之风，而是来自仙界、带着清寒之意的凉风；“万年枝”既是宫中实景，又暗喻皇恩浩荡、国祚绵长。“淅淅”拟声词用得极妙，仿佛能让人听到风过枝叶的沙沙声，感受到那股沁人心脾的凉意。

从修辞上看，这首诗运用了鲜明的对比手法：前两句写“热”——宴饮的热烈、竞渡的热闹，后两句写“凉”——天风的清凉、意境的清幽。这种冷热交替，不仅写出了宫苑环境的特殊，更在深层意蕴上暗示了皇家与民间的差异：民间在酷暑中劳作，而皇家却在清凉中享福。这种应制诗难免带有粉饰太平的色彩，但孙觌以“天风”“万年枝”收束全篇，将颂圣之意融入清丽的意象之中，不露痕迹，可谓得体而不失雅致。全诗语言清丽，对仗工整，虽为奉诏之作，却无丝毫呆板之气，读来如饮冰泉，令人心神俱爽。