duān端wǔ午rì日tiě帖zi子cí词 fū夫rén人hé合wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

仙境般的宫宇中赐下道符的时辰，祥瑞的蓂荚叶片还稀疏未繁。

清晨到来时金屋一片宁静，后妃们一同侍奉玉皇归来。

词语注释

文学赏析

这首《端午日帖子词》是孙觌为宫廷端午庆典所作的组诗之一，题为"夫人合五首其五"，显然是配合后妃仪典的应制之作。应制诗往往容易流于空洞颂圣，但此诗却以仙家意象营造出清幽脱俗的境界，在同类作品中别具一格。

开篇"仙宇赐符时，仙蓂叶尚稀"二句，将端午赐符的宫廷仪式置于仙境背景之中。"仙宇"点明地点非人间俗殿，而是道教意义上的仙宫；"赐符"既指端午传统中驱邪避疫的道符，也暗合宫廷赏赐的礼制。"仙蓂"即蓂荚，传说中尧庭前的瑞草，每月朔日至十五日自生一叶，十六日至月末自落一叶，"叶尚稀"暗示时值端午月初，蓂荚新叶初生未繁。这一典故的运用极为精当——既点明了时间，又以瑞草象征太平盛世，比直接歌功颂德含蓄得多。

后两句"晓来金屋静，同侍玉皇归"转入人物活动。"金屋"用汉武帝"金屋贮娇"之典，此处指代后妃居所，"静"字写出清晨宫闱的安宁气氛。结句"同侍玉皇归"最为巧妙：表面上写后妃晨起侍奉，实则将皇帝比附为玉皇，将宫廷生活升格为仙界仪轨。这种隐喻在应制诗中虽属常见手法，但孙觌处理得自然不露痕迹，"同侍"二字既显后妃之尊荣，又暗含伴君如伴仙的微妙意味。

全诗语言清丽，意象空灵，以仙家语写宫廷事，避开了应制诗常见的堆砌颂词之弊。在宋代端午帖子词这一特定体裁中，此诗可称佳作。