zèng赠shàn善qìng庆táng堂zhǔ主rén人xià夏yuán元fù富

现代文翻译

居士隐居读书于洞庭湖畔，新筑的虚堂格外清雅潇洒

闲静的门扉开在橘柚林旁，成千上万株果实映着青叶赭色

居士优游自在常常不出门，左边陈列图书右边摆放酒杯

对待宾客自觉以青眼相待，往来交往应当知道俗客稀少

莓苔经过雨水爬上石阶，萝薜迎着风拂动屋檐的瓦片

素闻平生积攒了许多善行，馀庆必将流传给后代子孙

醉后挥动健笔写下新诗，就赠给这堂中安乐居住的人

词语注释

文学赏析

孙觌此诗题赠善庆堂主人夏元富，全篇以"善"字为骨，以"庆"字为魂，写人、写景、写堂，最终归结于道德的自信。起笔"居士藏修洞庭野"，点出主人隐居身份，"虚堂殊潇洒"五字，既是写堂，也是写人——堂因主人而潇洒，主人因堂而显高致。

颔联"闲门开傍橘柚林，万颗千株映青赭"是全诗写景最精彩处。"闲门"二字，写出主人不喜逢迎的孤高；而"万颗千株"的橘柚，又以繁盛之景反衬门庭之"闲"——门外是热闹的自然，门内是清寂的读书人。青叶赭果，色彩明丽，读之如见其景。

颈联"逢迎自觉青眼众，来往应知白丁寡"用阮籍青白眼典故，写主人待客之道：对有德者青眼相加，对俗客则闭门不见。这一联看似写社交，实则写品格——"白丁寡"并非傲慢，而是择友的标准严苛。

"莓苔经雨上石砌，萝薜迎风拂檐瓦"一联，以苔痕萝影写堂之幽僻，雨后的莓苔、风中的薜荔，皆是清寂之景，却无衰飒之气，反显生机。这是宋人特有的审美：幽而不寂，清而不寒。

尾联"素闻平生剩积善，馀庆当传累世下"，点出"善庆堂"命名之由——《易经》云"积善之家，必有余庆"，主人以善名堂，诗以善赠人，名实相副。末句"醉挥健笔赋新诗，辄赠堂中乐居者"，以醉态收束，洒脱自然，全无赠人诗常见的谀媚之气。